검색어: nedopatrením (슬로바키아어 - 영어)

vzácne boli hlásené takéto príznaky u pacientov, ktorí nedopatrením vynechali dávku.
they usually occur within the first few days of discontinuing treatment, but there have been very rare reports of such symptoms in patients who have inadvertently missed a dose.

do striekačky sa však nedopatrením môže dostať aj vzduch, ktorý sa musí pred pichnutím injekcie odstrániť.
however, it is possible to accidently draw air into the syringe, which should be removed before injecting.

ak ste nedopatrením užili príliš veľa tabliet diovanu, spojte so svojím lekárom, lekárnikom alebo nemocnicou.
if you have accidentally taken too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or hospital.

vo väčšine posledných štúdií sa nedokázal teratogénny účinok, ak sa hormonálna antikoncepcia užívala nedopatrením aj v prvých štádiách tehotenstva.
the majority of recent studies also do not indicate a teratogenic effect when hormonal contraceptives are used inadvertently during early pregnancy.

vo väčšine posledných štúdií sa nedokázal teratogénny účinok, ak sa kombinovaná perorálna antikoncepcia užívala nedopatrením aj v prvých štádiách tehotenstva.
the majority of recent studies also do not indicate a teratogenic effect when combined oral contraceptives are used inadvertently during early pregnancy.

nie sú žiadne informácie o úmyselnom predávkovaní telbivudínu, ale jeden pacient dostal nedopatrením príliš vysokú dávku, ktorá bola bez symptómov.
there is no information on intentional overdose of telbivudine, but one subject was given an unintentional overdose which was asymptomatic.

obyčajne sa objavia v priebehu prvých dvoch dní vysadzovania liečby, ale vzácne boli hlásené takéto príznaky u pacientov, ktorí nedopatrením vynechali dávku.
they usually occur within the first few days of discontinuing treatment, but there have been very rare reports of such symptoms in patients who have inadvertently missed a dose.

nie je možné urobiť zoznam všetkých potencionálne nebezpečných kontaminácií biologického alebo chemického pôvodu, ktoré sa môžu prihodiť nedopatrením alebo nezákonným skutkom a ktoré môžu mať vplyv na produkt určený na výživu zvierat.
it is not possible to list all potentially dangerous contaminations of biological or chemical origin, which may happen by accident or by illegal action, and may affect a product to be used in animal nutrition.

na druhej strane existuje riziko, že ber v niektorých prípadoch nedopatrením umožní výnimku na niektoré formy spolupráce, ktoré môžu mať protikonkurenčné účinky, konkrétne na prepojených trhoch bezpečnostných zariadení.
on the other hand, there is a risk that the ber on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.

to má vylúčiť riziko, že tovar pochádzajúci z tretích krajín bude nedopatrením alebo zámerne prezentovaný ako tovar spoločenstva, čím by sa spoločenstvo vystavilo značnému riziku v oblasti zdravia ľudí a zvierat.
this is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of community origin, exposing the community to significant risks to public and animal health.

u pacientov, ktorým sa nedopatrením podala vyššia dávka lemtrady v jednej infúzii, sa vyskytli závažné reakcie, ako je bolesť hlavy, vyrážka, nízky krvný tlak alebo zvýšený srdcový rytmus.
patients who were accidentally given too much lemtrada in one infusion have experienced serious reactions, such as headache, rash, low blood pressure or increased heart rate.

osoba rozkladá stoličku, nedopatrením uchopí bočnú časť sedadla (nepozorná/roztržitá osoba), prst uviazne medzi sedadlom a ramenom stoličky
person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link

„szembek v svojich správach často snoval vlastné myšlienky týkajúce sa budúceho usporiadania európy (...), v ktorých akoby nedopatrením premlčiaval Československo či tiež české krajiny.
"in his reports, szembek often constructed own thoughts on the future european order (...), in which he as if accidentally mention czechoslovakia or the czech lands.