검색어: nepostrádateľnú (슬로바키아어 - 영어)

rozpočet eÚ nie je jediným spôsobom, ako môže eÚ vyjadriť solidaritu, tvorí však nepostrádateľnú súčasť konceptu eÚ.
the eu budget is not the only way for the eu to express solidarity, but it is an indispensible part of the eu approach.

makrolidy sú bakteriostaticky účinkujúce antibiotiká a inhibujú nepostrádateľnú biosyntézu bielkovín vďaka ich schopnosti selektívne sa viazať na bakteriálnu ribozomálnu rna.
macrolides are bacteriostatic acting antibiotics and inhibit essential protein biosynthesis by virtue of their selective binding to bacterial ribosomal rna.

spojené štáty a európska únia plne podporujú medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu (maae) a jej nepostrádateľnú úlohu v nešírení jadrových zbraní.
the united states and the european union fully support the international atomic energy agency (iaea) and its indispensable role in non-proliferation.

berÚc do Úvahy životnú dôležitosť rybolovu pre faerské ostrovy, ktorý predstavuje ich nepostrádateľnú hospodársku činnosť, pričom ryby a rybolov sú ich hlavným vývozným artiklom;
considering the vital importance for the faeroes of fisheries, which constitute their essential economic activity, fish and fishery products being their main export articles;

v tejto smernici by sa malo ustanoviť právo pacienta prijať akýkoľvek liek, ktorý sa môže uvádzať na trh v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, aj keď sa tento liek nemôže uvádzať na trh v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, pretože ide o nepostrádateľnú súčasť získania účinného ošetrenia v inom členskom štáte.
this directive should provide for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing in the member state of treatment, even if the medicinal product is not authorised for marketing in the member state of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another member state.