검색어: obstaranie (슬로바키아어 - 영어)

obstaranie fixných aktív
acquisition of fixed assets

obstaranie informačných materiálov a publikácií
provision of information and publicity material

náklady na obstaranie a odpisy vozidiel
costs for the purchase and depreciation of vehicles

obstaranie podniku prostredníctvom upísania imania;
the acquisition of an enterprise by means of an equity issue; and

efektívne obstaranie auditu správneho fungovania systému;
effective arrangements for auditing the proper operation of the system;

tiež vynaložila nové prostriedky na obstaranie nového obsahu.
has also spent substantial funds on new content acquisition.

sumu záväzkov za obstaranie nehnuteľností, strojov a zariadení.
the amount of commitments for the acquisition of property, plant and equipment.

komisia je zodpovedná za obstaranie potrebných prekladov príručky.
the commission shall be responsible for arranging the necessary translations of the manual.

obstaranie a vyradenie dcÉrskych podnikov a inÝch obchodnÝch spoloČnostÍ
acquisitions and disposals of subsidiaries and other business units

náklady na obstaranie majetku nie sú oprávnené na spolufinancovanie spoločenstvom.
the acquisition costs of the asset are not eligible for community co-financing.

obstaranie štúdií alebo inej technickej pomoci súvisiacej s implementáciou;
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation;

efektívne viazanie celého finančného balíka na obstaranie v poskytujúcej krajine,
the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country,

500000 eur na obstaranie potrebnej logistickej podpory v rámci pomoci používateľom,
eur 500000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;

služobné cesty zahŕňajú obstaranie tovaru a služieb osobami na služobnej ceste.
business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.

obstaranie služieb alebo prenájom vybavenia použitého na prepravu zvierat na miesto vyraďovania.
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.

v roku 2010 bola zodpovedná za navrhnutie, obstaranie a inštaláciu elektrického ovládania v natanze.
it was in charge of designing, procuring and installing electrical control equipment at natanz in 2010.

výdavky na obstaranie majetku, strojov a zariadení, nehmotného a iného dlhodobého majetku.
cash payments to acquire property, plant and equipment, intangibles and other long-term assets.

do akej miery môže obstaranie a využívanie vyvažovacích služieb ovplyvniť likviditu krátkodobého veľkoobchodného trhu s plynom.
to what extent the procurement and use of balancing services may affect the liquidity of the short term wholesale gas market.

pridelené prostriedky by mali byť dostačujúce na pokrytie nákladov na zvýšenie personálu a obstaranie zdrojov,
the funding earmarked for the mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.

druh použitého postupu na obstaranie kolies v segmente oem poskytoval príležitosť dosiahnuť vyššiu úroveň porovnateľnosti.
the type of procedure used to source wheels on the oem segment gave the opportunity to achieve a greater level of comparability.