검색어: odmietnutá (슬로바키아어 - 영어)

odmietnutá
refused

cr odmietnutá
file cr in db

požiadavka odmietnutá
request reason:

výmena vagóna odmietnutá.
wagon interchange refused.

požiadavka dcc konverzácie bola odmietnutá
dcc chat request was rejected

preto bola táto požiadavka odmietnutá.
consequently, this claim was rejected.

približne tretina z nich bola odmietnutá.
approximately one third were declared inadmissible.

z tohto dôvodu bola táto požiadavka odmietnutá.
on this basis, the claim was rejected.

táto ponuka záväzku musela byť preto odmietnutá.
therefore, this undertaking offer had to be rejected.

prezident bol prekvapený, keď bola jeho ponuka odmietnutá.
the president reacted with surprise when his offer was turned down.

autorizácia pre požadované rozšírenie '% 1' bola odmietnutá.
authorization for required extension '%1 'was denied.

islandské orgány uviedli, že táto ponuka bola odmietnutá.
the icelandic authorities have explained that this offer was rejected.

ak bola žiadosť odmietnutá, prevádzkovateľ uvedie dôvody odmietnutia.
if the request has been rejected, the controller shall include the grounds for the rejection.

táto možnosť bola odmietnutá, pretože by nebola dostatočne účinná.
this option was rejected since it would not be efficient enough.

homologizácia udelená/rozšírená/odmietnutá/odňatá (2)
approval granted/extended/refused/withdrawn (2)

tá bola odmietnutá a potom sa znovu objavila ako lisabonská zmluva.
this was rejected and then re-emerged as the treaty of lisbon.

náklady na druhú analýzu znáša výrobca, ak je zásielka odmietnutá.
the costs of the second analysis are to be borne by the manufacturer, if the consignment is rejected.

Žiadosť podaná spoločnosťou č. 2 preto nebola podložená a bola odmietnutá.
the claim made by company 2 was therefore unfounded and was rejected.

nevynútiteľného práva bola odmietnutá, pretože neposkytuje potrebný stupeň právnej istoty.
soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty.

každá ponuka, platná na kratšiu lehotu, môže byť odmietnutá kontraktačným orgánom.
any tender valid for a shorter period may be rejected by the contracting authority.