검색어: páka (슬로바키아어 - 영어)

páka
lever

finančná páka
leverage

upravená radiaca páka
adjusted gear-shift lever

jednotný trh ako páka pre obnovu
the single market as a lever for recovery

vysoká páka, krátke/dlhé pozície!
high leverage, short/ long positions!

páka nastaviteľnej ručnej brzdy v normálnej polohe
adjustable endurance brake lever in normal position

jej následné posilnenie musí teda pôsobiť ako hybná páka.
strengthening it should therefore have a lever effect.

v priebehu merania musí byť radiaca páka v neutrálnej polohe.
during measurements, the gear lever must be in the neutral position.

ak prechádza páka neutrálnou polohou musí byť počuteľné jasné rozlíšiteľné cvaknutie.
there must be a clearly distinguishable click as the lever goes into the neutral position.

radiaca páka nie je v neutrálnej polohe alebo v polohe chod naprázdno, alebo
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or

kohézna politika funguje ako silná páka na implementáciu iných politík spoločenstva.
cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other community policies.

ak sa skúška vykonáva na traktore, rýchlostná páka má byť v neutrálnej polohe a motor v chode.
if the test is carried out on a tractor, the gear-change control shall be set in the neutral position and the engine in gear.

vozidlá vybavené poloautomatickou prevodovkou budú testované pri použití pomeru používaného pre jazdu a páka bude obsluhovaná v súlade s pokynmi výrobcu.
vehicles equipped with semi-automatic gearboxes shall be tested by using the ratios normally employed for driving, and the gear lever shall be operated in accordance with the manufacturer's instructions.

ak je ktorákoľvek časť radiacej páky alebo ručnej brzdy nad úrovňou bodu h, bude sa táto páka považovať za celok jestvujúci nad úrovňou bodu h.
if any part of a gear lever or handbrake lies above the ‘h’ point level, that lever will have to be considered as if the whole of it were above the ‘h’ point level.

môže sa teda stať, že skutočná finančná páka pre finančné nástroje na roky 2014 – 2020 napokon prekročí aktuálne očakávanú hodnotu.
the actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.

(v tomto prípade sa ovládacia páka testuje podľa bodu 5.3.2.3.).
(in this case the control lever is tested in accordance with point 5.3.2.3).

prvá časť brzdy je buď páka pôsobiaca na kľúč brzdy, alebo podobné časti (nájazdová brzda s mechanickým prevodom), alebo brzdový valec (nájazdová brzda s hydraulickým prevodom).
the first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar parts (mechanical-transmission inertia brake) or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia brake).