검색어: pivnica (슬로바키아어 - 영어)

pivnica
cellars

prázdna pivnica
empty cellar

nová vínna pivnica bude postavená na nádvorí podniku na panstve steinberg.
the new cellar is being built in the area of the depot of the steinberg vineyard.

nová vínna pivnica by spoločnosti hessische staatsweingüter podľa poskytnutých informácií umožnila výrobu vysokokvalitného červeného vína.
this new wine cellar would, according to the information provided, allow hessische staatsweingüter to engage in high-quality red wine production.

nová vínna pivnica bola integrálnou súčasťou plánu reštrukturalizácie a treba ju považovať za ďalšie opatrenie v procese reštrukturalizácie (v nadväznosti na odpis dlhov a obidva kapitálové vklady).
the new wine cellar was an integral part of the restructuring plan and has to be regarded as a further measure in the restructuring process (i.e. following the debt write-off and the two capital injections).

nová vínna pivnica (vypočítané investičné náklady v celkovej výške 15 miliónov eur) bude čiastočne financovaná prostredníctvom akcionárskej pôžičky, ktorú poskytla spolková krajina, s garantovaným pevným minimálnym úrokom (pozri odôvodnenia 40 až 45) a čiastočne prostredníctvom pôžičky od komerčnej banky (pozri odôvodnenie 49).
the new wine cellar (estimated total investment costs of eur 15 million) is being partly financed by a shareholder loan with a guaranteed fixed minimum remuneration, provided by the land (shareholder loan, see recitals 40 to 45) and partly by a commercial bank loan (see recital 49).