검색어: požičiavať (슬로바키아어 - 영어)

ihly a perá sa nesmú požičiavať.
needles and pens must not be shared.

domácnosť si vôbec nepotrebuje požičiavať
household doesn't need to borrow at all

nemá právo požičiavať si finančné prostriedky.
it shall not have the power to borrow money.

predovšetkým, nemá právomoc požičiavať si peniaze.
in particular, it shall not have the capacity to borrow money.

ems bude môcť požičiavať za pevnú alebo pohyblivú sadzbu.
the esm will be able to lend at a fixed or variable rate.

prioritou oblasťou akčného plánu je zvýšenie schopnosti bánk požičiavať peniaze hospodárstvu.
one of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.

po druhé, pre materskú spoločnosť je obvyklé požičiavať svojej dcérskej spoločnosti v ťažkostiach.
second, it is normal for a mother company to lend to its subsidiary in difficulty.

okrem toho sa vplyvom zníženia ratingu na dostupnosť kolaterálu značne obmedzila ich schopnosť požičiavať si.
in addition, their borrowing capacity has been severely limited by the impact of rating downgrades on collateral availability.

agentúra si môže na medzinárodných finančných trhoch požičiavať finančné prostriedky, potrebné na plnenie jej úloh.
the agency may borrow on international financial markets the funds necessary for carrying out its tasks.

preto by mal obsahovať aj prvok zainteresovanosti nemusieť si požičiavať sumu rovnajúcu sa týmto daňovým úsporám na otvorenom trhu.
therefore, the benefit should also include the interest element of not having to borrow an amount equal to such tax savings on the open market.

philippe guichandut hovorí, žepodstatou je požičiavať peniaze ľuďom, ktorí by inak nemali prístup k pôžičkám.
after a failed first project, he contacted a member of the solidarity network france active that helps open bank credits to unemployed people who want to start a business. together

v súčasnej krízovej situácii banky, nanešťastie, nechcú podnikom požičiavať peniaze, pretože sa obávajú rizika.
unfortunately, in the current crisis situation, the banks do not want to lend money to enterprises because they are frightened of risk.

 pretože si nepotrebujú požičiavať peniaze. tým sa znižuje tlak na rast ceny peňazí, t. j. úrokové sadzby.
low interest rates generally reflect low inflation. ation.

3.5 emf by si navyše mohol požičiavať na trhoch, aby mal popri získaných príspevkoch dostatok prostriedkov na pokrytie akýchkoľvek požiadaviek.
3.5 in addition the emf would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.

s týmto stálym zdrojom príjmov si môžu banky dovoliť požičiavať určitým priemyselným odvetviam za preferenčné sadzby, pretože stratu ziskov si vynahradia cez opísaný mechanizmus.
this being the steady source of income, the banks can afford to borrow to certain industries at preferential rates because they will compensate the lost profits via the described mechanism.

v tejto súvislosti sú revolvingové expozície vymedzené ako expozície, pri ktorých sa môžu nesplatené zostatky klienta pohybovať na základe jeho rozhodnutia požičiavať si a splácať až do výšky limitu stanoveného inštitúciou.
in this context revolving exposures are defined as those where customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to a limit established by the institution.

je našim prírodným kapitálom, ktorý míňame príliš rýchlo – a všetci vieme, čo sa stane, keď si budeme požičiavať nad svoje pomery.
it's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.

to isté platí pre tieto banky aj po poskytnutí syndikovaného úveru: mali zakázané požičiavať peniaze spoločnosti hynix, pokiaľ ich úverové limity nebudú znovu zvýšené pre špecifické transakcie.
the same applies to these banks also after the syndicated loan was granted: they were prohibited from lending money to hynix, unless their lending limits were lifted again for a specific transaction.

banky sú však čoraz menej ochotné požičiavať podnikom, najmä inovatívnym podnikom a začínajúcim podnikom, ktoré predstavujú najväčšie riziko, ale aj najväčší potenciál rastu.
however, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.

eib okrem toho investovala 25 mil. eur do európskeho fondu pre juhovýchodnú európu (efse), ktorý bude tieto prostriedky ďalej požičiavať malým a stredným podnikom cez sprostredkovateľské finančné inštitúcie.
in addition, the eib invested eur 25m in the european fund for southeast europe (efse), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.