검색어: podunajská nížina (슬로바키아어 - 영어)

podunajská nížina
danubian lowland

nížina
lowland

podunajská pahorkatina
danubian hills

nížina, skaly
lowland, rock material

južná veľká nížina
southern great plain

podunajská oblasť sa značne zmenila.
the danube region has changed dramatically.

podunajská oblasť má aj mnoho príležitostí.
the danube region also has many opportunities.

1.2 na politickej úrovni plánovaná podunajská stratégia:
1.2 at political level the planned danube strategy:

európa v akcii: podunajská stratégia eÚ rok po spustení
europe in action: the eu's danube strategy one year on

podunajská skupina Česká republika, rumunsko, slovensko, bulharsko
danubian group czech republic, romania, slovakia, bulgaria

podunajská oblasť je funkčná oblasť vymedzená povodím rieky dunaj.
the danube region is a functional area defined by its river basin.

podunajská oblasť v rámci fóra vr „makroregióny“ (apríl 2010)
the danube region at the cor forum on macroregions (april 2010)

ako sme dnes počuli, dunaj je živou tepnou a podunajská oblasť je životným priestorom.
the danube is a lifeline, as we have heard today, and the danube region is the living space.

od Čierneho lesa až po Čierne more sa podunajská oblasť rozprestiera v 14 krajinách, z ktorých osem je členom eÚ.
the danube flows from the black forest to the black sea, through 14 countries – eight of them eu member states.

nížina, kamene 3 – 8 m široké (takmer naplnené koryto)
lowland, rock material 3-8m width (bankfull size)

nížina, piesočnaté až štrkovité podložie, 8 – 25 m šírka (pri plnom koryte)
lowland, sandy to gravel substrate, 8-25 m width (bankfull size)

podunajská oblasť je osobitne zraniteľná, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, čo sa ukázalo v januári 2009, keď boli zastavené dodávky plynu.
the danube region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in january 2009 when gas supplies were cut.

nížina, štrkovité podložie (vápenec), 3 – 10 m šírka (pri plnom koryte)
lowland, gravel substrate (limestone), width 3-10 m (bankfull size)

nížina, ktorá je úplne alebo čiastočne pokrytá vodou a zvyčajne má rašelinovú zásaditú pôdu a charakteristickú flóru (šašiny a trstiny).
low land that is covered wholly or partly with water and that usually has peaty alkaline soil and characteristic flora (as of sedges and reeds).

do roku 2020 by podunajská oblasť mala svojim obyvateľom poskytovať lepšiu kvalitu života, viac ekonomických príležitostí, inovačnejšie spoločnosti vytvárajúce pracovné miesta, lepšie životné prostredie a intenzívnejšie kultúrne výmeny.
by 2020, the danube region should offer its inhabitants an improved quality of life, more economic opportunities, more innovative companies creating jobs, a better environment and increased cultural exchanges.