검색어: porovnávajú (슬로바키아어 - 영어)

po prvé, predzmluvné informácie sa ťažko porovnávajú.
first, pre-contractual information is difficult to compare.

v prípade štrukturálnych štatistík príjmov sa porovnávajú:
in the case of structural statistics on earnings, comparisons shall be made between:

profily sa poskytujú a porovnávajú automatizovaným spôsobom.
profiles shall be supplied and compared in automated form.

porovnávajú sa účtovné údaje a zodpovedajúce štatistické položky.
a comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.

tieto informácie sa porovnávajú s údajmi o spotrebe liekov.
such information shall be collated with data on consumption of medicinal products.

porovnávajú sa účtovné údaje a zodpovedajúce štatistické položky.
a comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.

predpoklady sa porovnávajú s primeranými referenčnými hodnotami pre celý sektor.
assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.

predstavuje základnú úroveň, s ktorou sa porovnávajú ostatné varianty.
it provides the baseline against which the other options are compared.

tieto ukazovatele porovnávajú systémy spotrebiteľskej politiky a inštitúcie členských štátov.
these indicators benchmark member states' consumer policy systems and institutions.

hlavné získané výsledky sa porovnávajú s výsledkami podobného prieskumu z r. 2002.
the main results obtained are compared with the results of a similar survey conducted in 2002.

tieto náklady spojené s nekonaním sa porovnávajú s nákladmi na vybrané politické možnosti.
these costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.

výsledky sa porovnávajú so zreteľom na opakujúcu sa chybu, opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
results shall be compared taking into account the constant bias, the repeatability and the reproducibility.

odtlačky sa porovnávajú s údajmi, ktoré ostatné zúčastnené štáty zaslali do centrálnej databázy.
these fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating states stored in the central database.

preto sa táto možnosť označuje za základnú možnosť, s ktorou sa porovnávajú iné možnosti.
hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.

reakcie finančných trhov na najnovší vzostup cien ropy sa porovnávajú s reakciami z predchádzajúcich období vysokých cien ropy.
the reactions of the financial markets to the most recent surge in oil prices are compared with those of previous episodes of high oil prices.

index plnenia nákladov založený na pomere, v ktorom sa porovnávajú skutočné náklady s rozpočtovými nákladmi;
cost performance index based on a ratio comparing actual cost with budgeted cost;

ak sa napríklad porovnávajú uvedené dve obdobia, objem predaja výrobného odvetvia eÚ takisto klesol o 8 %.
for instance, the sales volume of the eu industry also dropped by 8 % if one compares the aforementioned two periods.

fixné účinky spolu s primerane odhadnutou reziduálnou odchýlkou, s ktorou sa porovnávajú, a zložky rozptylu náhodných faktorov;
fixed effects, together with the appropriate estimated residual variation with which they are compared, and variance components for the random factors;

náklady na zavedenie opatrenia sa porovnávajú s potenciálnymi (finančnými) výhodami spojenými s predchádzaním nehodám a úmrtnosti pri nich.
this type of ‘a posteriori’ impact assessment would need to be an integral part of road safety programmes.

niektoré členské štáty porovnávajú svoju výkonnosť v oblasti zamestnanosti s priemerom eÚ a výkonnosťou iných.
some member states compare their employment performances with the eu average and others' performances.