검색어: prešetrením (슬로바키아어 - 영어)

toto odlíšenie bolo jasne potvrdené prešetrením trhu.
this distinction was clearly confirmed by the market investigation.

prešetrením sa potvrdilo, že vývozcovia v ČĽr pokračovali počas ip vo svojich dumpingových praktikách.
the investigation has shown that exporters in the prc have continued their dumping practices during the ip.

týmto prešetrením sa skutočne zistil významný cenový rozdiel medzi domácimi a svetovými cenami.
indeed, the current investigation established a significant price gap between domestic prices and world prices.

rozsiahlym prešetrením situácie rómskych detí odhalil okolnosti, ktoré hádam mohli byť zistené aj skôr.
through a sweeping check on the situation of roma children, he has uncovered a situation that perhaps could have been detected earlier.

táto komisia je poverená prešetrením tvrdenia o porušeniach práva spoločenstva a vypracovaním záverečnej správy začiatkom roka 2007.
it also set out a non-exhaustive list of nancing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service.

prešetrením sa stanovilo, že vysoko technický druh výrobku spadá do vymedzenia výrobku ako sa uvádza v odôvodnení 12.
the investigation established that the highly technical product type fall within the product definition as stated in recital 12 above.

pred prešetrením na mieste spoločnosť daehan synthetic fiber co ltd. informovala komisiu o svojom rozhodnutí zastaviť výrobu pet v kórejská republika.
prior to the on-the-spot investigation, daehan synthetic fiber co ltd. informed the commission of its decision to cease the production of pet in the republic of korea.

toto tvrdenie sa musí zamietnuť, keďže prešetrením sa zistilo, že príslušný výrobok pri vývoze do Únie môže využívať aj využíva tento systém.
therefore, this claim had to be rejected as the investigation has shown that the product concerned can and does benefit from this scheme when exported to the union.

prešetrením sa však zistilo, že bioetanol vyrábaný na predaj na trhu usa má vo veľkej miere rovnaké základné fyzikálne, chemické a technické charakteristiky ako príslušný výrobok.
however, the investigation showed that bioethanol produced for sales on the us market largely shares the same basic physical, chemical and technical characteristics as the product concerned.

ak príslušný orgán dostane žiadosť v súvislosti s overením na mieste alebo prešetrením, vykoná jedno z uvedeného:
where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall perform one of the following:

keďže prešetrením tejto situácie sa zistilo, že zavedenie ustanovení podobných tým, ktoré platia pre tovar nachádzajúci sa v osobnej batožine cestujúceho, by ani v tejto oblasti nespôsobilo vážne administratívne problémy;
whereas examination of the situation has revealed that the introduction in this particular context of provisions similar to those applicable to goods contained in travellers' personal luggage should not cause serious administrative difficulties;

prešetrením sa okrem toho ukázalo aj to, že počas rovnakého obdobia bola priemerná indická cena neustále nižšia ako priemerná cena výrobného odvetvia Únie a počas op podhodnotila priemernú cenu výrobného odvetvia Únie o 11,7 %.
furthermore the investigation also showed that the average indian price was constantly below the average price of the union industry during the same period and undercut the union industry average price by 11,7 % during the ip.

ak príslušný orgán dostane žiadosť v súvislosti s overením na mieste alebo prešetrením, vykoná jedno z uvedeného: a) b) c) 2.
where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall perform one of the following:( a)( b)( c) 2.

hospodárska súťaž — správne konanie — skúmanie sťažností — zohľadnenie záujmu spoločenstva spojeného s prešetrením veci — kritériá posúdenia (nariadenie rady č. 17, článok 3 ods. 2, a nariadenie rady č. 1/2003, článok 7 ods. 2) (pozri body 133, 134, 148, 187, 189)
competition — administrative procedure — examination of complaints — taking into account the community interest in investigating a case — criteria for assessment (council regulations nos 17, art. 3(2), and 1/2003, art. 7(2)) (see paras 133, 134, 148, 187, 189)