검색어: predmet zmluvy (슬로바키아어 - 영어)

predmet zmluvy
subject of the contract

predmet zmluvy;
the subject matter of the contract;

nemení predmet zmluvy;
it does not alter the subject-matter of the contract,

oddiel ii: predmet zmluvy
section ii: object of the contract

predmet
subject

predmet,
the subject-matter;

predmet, účel a rozsah zmluvy;
the subject, purpose and extent of the contract;

hlavný predmet je teda základným prvkom zmluvy.
the main object of the contract is framed as the essential element around which the contract is centred.

rozsah testu nekalosti: cena a predmet zmluvy
scope of the unfairness test: price and subject matter of the contract

meno a adresu obstarávateľa, predmet a hodnotu zmluvy,
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,

meno a adresu obstarávateľa, predmet a cenu podľa zmluvy,
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,

vypracovať podrobnosti programov, ktoré tvoria predmet uvedenej zmluvy,
to draw up details of the programmes forming the subject of that contract,

je potrebné zdôrazniť, že smernice sa opierajú o hlavný predmet zmluvy.
it is important to point out that the directives are founded on the concept of the main object of the contract, and, where there is more than one object or a number of activities are combined, on the object or activity with the highest financial value.

názov a adresa verejného obstarávateľa, predmet a cena zmluvy alebo rámcovej zmluvy;
the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;

predmet zmluvy by mohol byť vymedzený podľa technických údajov, aby sa predišlo prípadnej diskriminácii dodávateľov.
the subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.

názov a adresa, ako aj predmet a cena zmluvy, rámcovej zmluvy alebo dynamického obstarávacieho systému;“.
the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract, the framework contract or the dynamic purchasing system;’

projekty založené na vybraných návrhoch, opatreniach a činnostiach stanovených podľa bodu 1.5. tvoria predmet zmluvy.
projects based on selected proposals and measures and actions as specified under point 1.5 shall form the subject of a contract.

predmet zmluvy obsiahnutý v zmluve o esuo o skončení platnosti tejto zmluvy bude obsiahnutý v zmluve o založení európskeho spoločenstva.
the subject matter covered by the ecsc treaty will, upon its expiry, be covered by the treaty establishing the european community.

bol sťažovateľ vyzvaný na predloženie ponuky na predmet zmluvy prostredníctvom hromadného ponukového konania alebo do akéhokoľvek iného ponukového konania,
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;

v oznámení sa musia osobitne uviesť tovary, práce alebo služby, tvoriace predmet zmluvy, ktorá má byť uzavretá;
the notice must refer specifically to the supplies, works or services which will be the subject of the contract to be awarded;