검색어: prvotná (슬로바키아어 - 영어)

prvotná extrakcia
initial extraction

prvotná liečba áft
first time treatment of thrush

prvotná hodnotiaca správa
initial assessment report

prvotná (2)/pravidelná (2) prehliadka
initial (2) / periodical (2) survey

prvotná žiadosť o povolenie na uvedenie na trh
initial marketing authorisation application

prvotná zodpovednosť však musí zostať na členských štátoch.
the primary responsibility, however, must remain with the member states.

prvotná výzva a dodatočná výzva do 2. kola.
the initial invitation and the supplementary invitation for stage 2.

prvotná verejná ponuka alebo prvý predaj spoločnosti verejnosti.
initial public offering or the first sale of a company to the public.

prvotná kvalifikačná kategória na lety v horách môže byť udelená na:
the initial mountain rating may be obtained either on:

prvotná zodpovednosť za bezpečnosť potravín spočíva na prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku;
primary responsibility for food safety rests with the food business operator;

zemepisné rozdelenie _14iadate_20ov (prvotná _14iados_22)
geographical spread of the applicants (initial applications)

prvotná účtovná hodnota základného nástroja je zvyškovou hodnotou po oddelení vloženého derivátu.
the initial carrying amount of the host instrument is the residual amount after separating the embedded derivative.

prvotná podrobná analýza žiadosti sa však dá vykonať účinnejšie a efektívnejšie na vnútroštátnej úrovni.
the primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.

prvotná zodpovednosť za boj proti terorizmu spočíva na pleciach vnútroštátnych vlád a nezávislých členských štátov.
the first responsibility for combating terrorism lies with the national governments and the independent member states.

prvotná informácia o príčine akéhokoľvek meškania presahujúceho 10 minút alebo iného podľa požiadavky režimu monitorovania prevádzky
initial explanation of any single delay exceeding 10 minutes or as otherwise required by the performance monitoring regime

„ukážka“ primárnej vzorky je každé balenie, z ktorého prvotná vzorka pozostáva.
“example” of a primary sample shall mean each of the packages making up the primary sample.

prvotná vakcinácia sa vykoná prostredníctvom takého spôsobu podania, ktorý bude mať čo najpravdepodobnejšie za následok návrat k virulencii.
the initial vaccination shall be carried out using the route of administration most likely to lead to reversion to virulence.

skúsenosť ukazuje, že by sa mala odčítať od prahovej hodnoty členského štátu, v ktorom bola vyrobená prvotná surovina.
experience indicates that this offset should be made against the threshold of the member state where the raw material is produced.

3.1 prvotná reakcia na investičný plán pre európu síce bola priaznivá, ale potom sa proti nemu ozvali viaceré kritické hlasy.
3.1 while the initial reaction to the investment plan for europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.

prvotná požiadavka sa považuje za porušenú vtedy, keď sa nepredloží príslušný dôkaz v termíne stanovenom na prekladanie takéhoto dôkazu okrem prípadov vis maior.
a primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence except in cases of force majeure.