검색어: reštrukturalizačnej (슬로바키아어 - 영어)

opatrenia reŠtrukturalizaČnej pomoci
the restructuring aid measures

množstvá osobitnej reštrukturalizačnej rezervy
special restructuring reserve quantities

rozhodnutie o reštrukturalizačnej pomoci a kontrolách
decision on the restructuring aid and controls

pracovisko sa okamžite pričlenení k internej reštrukturalizačnej jednotke.
the office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.

mali by sa preto stanoviť pravidlá obmedzenia udeľovania reštrukturalizačnej pomoci.
rules as to the limitation of the granting of the aid should therefore be established.

v hospodárskom roku 2008/2009 táto suma neprekročí 20 % reštrukturalizačnej pomoci.
in the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.

rezerva bude najväčšia na začiatku reštrukturalizačnej fázy a neskôr bude postupne klesať.
that reserve is greatest at the beginning of the restructuring period and will gradually decrease over time.

suma reštrukturalizačnej pomoci na tonu kvóty, ktorej sa podnik vzdal, je:
the amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:

dotknuté členské štáty by mali prijať rozhodnutie týkajúce sa udelenia reštrukturalizačnej pomoci.
the decision as to the granting of the restructuring aid should be taken by the member state concerned.

pracovisko v luxemburgu sa od 31. decembra 2012 zachová ako výlučné pracovisko reštrukturalizačnej jednotky.
from 31 december 2012, the luxembourg branch will remain solely as a branch of the restructuring unit.

v reštrukturalizačnej fáze sa uplatňujú tieto povinnosti, pokiaľ z príslušného záväzku nevyplýva niečo iné.
the following conditions apply during the restructuring phase, provided the commitment in question does not state otherwise.

minimálna cena cukrovej repy sa vypočítala v súlade s navrhovanými zníženiami referenčnej ceny po odrátaní reštrukturalizačnej sumy.
the minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.

nasledujúce záväzky sa uplatňujú v reštrukturalizačnej fáze, pokiaľ z príslušnej podmienky alebo povinnosti nevyplýva niečo iné.
the commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.

oznámenie o reštrukturalizácii obsahuje platné pravidlá poskytovania reštrukturalizačnej pomoci v prospech finančných inštitúcií v súčasnej hospodárskej kríze.
the restructuring communication sets out the rules applicable to the granting of restructuring aid of financial institutions in the current crisis.

okrem toho je ústredná banka naďalej povinná ako solidárny dlžník platiť odmenu za záruku vzťahujúcu sa na portfólio reštrukturalizačnej jednotky.
the core bank moreover will continue to be jointly and severally liable for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.

nemecko sa zaviazalo, že hsh do konca reštrukturalizačnej fázy predá [100 – 120] dcérskych spoločností.
germany has given a commitment that hsh will sell [100-120] subsidiaries by the end of the restructuring period.

okrem toho v roku 2010 spojené kráľovstvo nadviazalo pred notifikáciou kontakt s komisiou s cieľom poskytnúť jej informácie o plánovaných reštrukturalizačných opatreniach a o potrebe reštrukturalizačnej pomoci.
furthermore, in 2010 the united kingdom engaged in pre-notification contacts with the commission to provide information about the envisaged restructuring measures and the need for restructuring aid.

hsh pravdepodobne zriadi reštrukturalizačnú jednotku a zabezpečí jasné oddelenie ústrednej banky a reštrukturalizačnej jednotky z hľadiska organizácie a funkcie, ktoré sa bude dodržiavať až do úrovne predstavenstva.
hsh might create a restructuring unit and ensure a clear accounting and organisational division between the core bank and the restructuring unit up to management board level.

toto zvýšenie môže byť sčasti odrazom obnoveného záujmu spoločností eurozóny o zvýšenie svojej konkurencieschopnosti prostredníctvom zahraničných pridružených spoločností, ako aj mimoriadnej reštrukturalizačnej operácie spoločnosti royal dutch shell.
this pick-up may partly reflect the renewed interest by euro area corporations in enhancing competitiveness through foreign affiliates, as well as the exceptional restructuring operation of royal dutch shell.

jasné oddelenie pozastavených oblastí obchodovania, ktoré sa majú v rámci internej reštrukturalizačnej jednotky zmenšiť alebo predať. reštrukturalizačná jednotka nezačne nijaké nové obchodné činnosti;
a clear separation of the discontinued businesses to be reduced or sold in the internal restructuring unit; the restructuring unit will not engage in any new business;