검색어: rovnopisoch (슬로바키아어 - 영어)

vyhotovené v dvoch rovnopisoch
done in two originals

rozhodnutie v dvoch rovnopisoch podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán.
this decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the committee who are authorised to act on behalf of the parties.

táto dohoda je vyhotovená v dvoch rovnopisoch v anglickom jazyku, pričom každý rovnopis je rovnako autentický.
this agreement shall be drawn up in two copies in the english language, each copy being equally authentic.

má sa táto podmienka vykladať tak, že súčasťou ponuky musí byť návrh zmluvy vyhotovený v piatich rovnopisoch (vrátane príloh)?
should this condition be interpreted as meaning that a bid must include a draft contract prepared in five counterparts (including attachments)?

3) podľa článku 24 časti b.1 (obchodné podmienky dodania predmetu obstarávania) sa zmluva vyhotovuje v piatich rovnopisoch.
3) according to clause 24, part b.1 (commercial terms and conditions for the supply of the object of procurement), the contract is to be done in five counterparts.

stanovisko poradnej komisie sa vypracuje v troch (alebo, v prípade trojstranných prípadov, viacerých) rovnopisoch, pričom jeden sa zašle každému príslušnému orgánu zúčastnených zmluvných štátov a jeden sa zašle na archiváciu generálnemu sekretariátu rady.
the opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each competent authority of the contracting states involved and one to be transmitted to the secretariat general of the council for archiving.