검색어: roztrúsených (슬로바키아어 - 영어)

komerčné činnosti sú obmedzené a po celej oblasti je roztrúsených niekoľko malých dedín.
commercial activities are limited and a number of small villages are scattered over the entire area.

portfólio tvorí 31 nehnuteľností (do novembra 2005) roztrúsených po celom nórsku.
the portfolio consists of 31 properties (by november 2005) spread all over norway.

mnohé členské štáty boli za rozvoj roztrúsených obnoviteľných zdrojov energie, pri ktorých sa využívajú lokálne zdroje biomasy.
many member states were in favour of the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass resources.

Štruktúra osídlenia je v eÚ dosť neobvyklá, v celej európe je roztrúsených asi 5 000 malých a takmer 1 000 veľkých miest.
the pattern of settlement in the eu is unusual, there are around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across europe.

luxemburské orgány sa domnievajú, že tvrdenia uvedené v pripomienke a vychádzajú z roztrúsených údajov a neboli predmetom kompletnej analýzy situácie.
the luxembourg authorities take the view that the statements in comment a are based on limited data and do not fully analyse the situation.

situáciu spočiatku charakterizovalo viacero predstaviteľov roztrúsených v sektoroch cestovného ruchu a regionálneho potravinárstva, ako aj silné dominantné postavenie vinárstva a vinohradníctva.
in the beginning, the situation was characterised by a number of fragmented players in the tourism and regional food production sectors, as well as a strong dominance of wine and viticulture.

skupina na vysokej úrovni skonštatovala výraznú nevyváženosť dodávateľského reťazca, čoraz koncentrovanejší priemysel obchodujúci s množstvom roztrúsených výrobcov mlieka a nerovnomernú distribúciu pridanej hodnoty.
the hlg found important imbalances in the supply chain, an increasingly concentrated industry dealing with many and dispersed milk producers and an uneven distribution of the added-value.

napríklad v taliansku bolo možné voliť len v ríme a v bologni a veľa moldavčanov roztrúsených po celej krajine túto príležitosť nevyužilo vzhľadom na finančné náklady, ktoré sú s tým spojené.
for example, in italy, it was only possible to vote in rome and bologna and numerous moldovans scattered around the country did not make use of this opportunity due to the cost involved.

ako mračno roztrúsených zdrojov, ktoré tvoria novú doktrínu energetickej bezpečnosti budovanej zdola, od domácností, poľnohospodárskych podnikov, malých podnikov alebo mikrodružstiev.
the same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.

okrem toho štruktúra poľnohospodárstva vo väčšine členských štátov a energetické vlastnosti biomasy jasne preukazujú, že by bolo rozumné biomasu využívať lokálne, v mieste jej pôvodu, teda v roztrúsených výrobných jednotkách.
in addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.

vhodnými stimulmi by sa mohlo pomôcť pri rozvoji roztrúsených obnoviteľných zdrojov energie, pri ktorých sa využívajú lokálne zdroje biomasy a iné obnoviteľné zdroje energie, na účely plnenia cieľov v oblasti klímy a zlepšenia energetickej bezpečnosti.
with a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.

hlavnou vlastnosťou chleba, čo platí aj dodnes, bola jeho dlhotrvajúca kvalita, ktorá bola nevyhnutným kritériom pre potravu, ktorá musela vydržať sedliakom a pastierom týždeň alebo aj dva týždne, ktoré trávili na odľahlých a izolovaných sedliackych dvoroch roztrúsených po pahorkatinách oblasti murgia.
the main characteristic of the bread, which still applies today, was its long-lasting quality, a necessary criterion for food to sustain peasants and shepherds during the week or, more often, the fortnight they spent in isolated farms scattered through the uplands of the murgia region.