검색어: spochybňovaní (슬로바키아어 - 영어)

pán schmidt chce posilniť úlohu a právomoci ecb, ale ja sám som na strane tých, ktorí pokračujú v spochybňovaní nezávislosti ecb.
mr schmidt is keen to strengthen the role and authority of the ecb, while i am with those who continue to question the independence of the ecb.

cieľ nespočíva v spochybňovaní získaných práv pracovníkov, ale v tom, aby sme umožnili zachovať rovnováhu existujúcu v niektorých členských štátoch.
the aim is not to call into question workers' acquired rights, but to make it possible to protect the existing balances within certain member states.

správa pani muscardiniovej však obsahuje aspekty, ktoré nemôžem bezvýhradne podporiť, napríklad formuláciu o spochybňovaní dôveryhodnosti rodičov, ktorí požiadajú o azyl, pretože odmietli súhlasiť s tým, aby sa ich dieťa podrobilo mrzačeniu ženských pohlavných orgánov.
however, there are aspects of the muscardini report that i do not fully support such as the formulations regarding questioning the credibility of parents who request asylum on the grounds that they have refused to consent to their child undergoing female genital mutilation.

preto belgické orgány žiadajú komisiu, aby sa pri spochybňovaní doby zachovania týchto opatrení neodvolávala na trvanie svojho vlastného postupu schvaľovania týchto opatrení na podporu a aby na základe bodu 24 usmernení z roku 1999 schválila opatrenia na záchranu dovtedy, kým komisia nerozhodne o pláne reštrukturalizácie.
consequently, the belgian authorities asked the commission not to refer to the duration of its own procedure for approval of the rescue measures to contest the duration of the maintenance of these measures, and to approve the rescue measures on the basis of point 24 of the 1999 guidelines, until the commission rules upon the restructuring plan.