검색어: stabilné hasiace zariadenia (슬로바키아어 - 영어)

hasiace zariadenia
fire extinguishers

sú hasiace zariadenia pravidelne udržiavané?
is re- ghting equipment serviceable and serviced regularly?

hasiace zariadenia v strojovniach (r 7)
fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (r 7)

poŽiarne poplachovÉ zariadenia/zariadenia poŽiarnej detekcie, stabilnÉ hasiace zariadenia
fire alarm/detection, fixed fire-fighting, fire and smoke control and explosion suppression products

pevné hasiace systémy a ostatné hasiace zariadenia;
fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;

napríklad v maďarsku by hotel takejto výšky musel mať zabudované stabilné hasiace zariadenia (tzv. sprinklery).
in hungary, for example, a hotel of this height would have been required to have had sprinklers fitted.

samočinné hasiace zariadenia musia byť odolné voči korózii z morského vzduchu.
the sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.

.6 samočinné hasiace zariadenia musia byť odolné proti korózii z morského vzduchu.
.6 the sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.

stabilnÉ hasiace zariadenia (vÝrobky poŽiarnej signalizÁcie/detekcie, stabilnÉho hasenia, ochrany pred poŽiarom a dymom a vÝrobky na ochranu pred vÝbuchom)
fixed fire fighting equipment (fire alarm/detection, fixed firefighting, fire and smoke control and explosion suppression product).

tam, kde sú hasiace zariadenia inštalované tak, že nie sú viditeľné, prepážka ktorá ich zakrýva musí byť označená červeným písmenom f aspoň 10 cm vysokým.
where fire-fighting appliances are so installed as to be concealed from view, the partition covering them shall be marked with a red letter "f" at least 10 cm high.

zariadenia požiarnej signalizácie, stabilné hasiace zariadenia, systémy na ochranu pred požiarom a dymom a výrobky na ochranu pred výbuchmi – výrobky na zabránenie alebo obmedzenie šírenia požiaru a výrobky na ochranu pred požiarom alebo zlepšenie požiarnej odolnosti
fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - fire stopping, fire sealing and fire protective products.

samočinné hasiace zariadenia musia byť umiestnené na strope s vhodným odstupom, aby sa udržala priemerná hodnota kropenia oblasti chránenej týmto zariadením najmenej 5 l/m2 za minútu.
sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.

ručné hasiace zariadenia musia byť ľahko dosažiteľné a musí sa s nimi dať ľahko zaobchádzať a musia byť označené v súlade vnútroštátnymi ustanoveniami transponujúcimi smernicu 92/58/ehs.
manually-operated fire-fighting equipment must be easily accessible and simple to use and must be indicated by signs in accordance with the national provisions transposing directive 92/58/eec.

samočinné hasiace zariadenia musia byť umiestené čo najďalej od palubníkov alebo iných objektov, ktoré by mohli brániť zásahu vodou a musia byť v takej polohe, aby horľavý materiál v priestore bol dokonale pokropený.
sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will be well sprayed.

ak sú k dispozícii sprchové samočinné hasiace zariadenia a hydranty, musia mať haly pre cestujúcich a posádku zodpovedajúci počet palubných odtokov schopných zvládnuť množstvo vody z hasenia požiarov kajutovými sprchovými hlavicami a prúd vody z dvoch požiarnych hadíc s tryskami.
when provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.

.1.6.4 ak sú k dispozícii sprchové samočinné hasiace zariadenia a hydranty, musia mať haly pre cestujúcich a posádku zodpovedajúci počet palubných odtokov schopných zvládnuť množstvo vody z hasenia požiarov kajutovými sprchovými hlavicami a prúd vody z dvoch požiarnych hadíc s dýzami.
.1.6.4 when provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room’s sprinkler heads and from two fire hoses with jets.

v obytných a hospodárskych priestoroch sa musia samočinné hasiace zariadenia uviesť do chodu pri teplote od 68 do 79 °c, okrem miest, ako sú sušiarne, kde sa dá očakávať vysoká teplota okolia a kde prevádzková teplota môže byť zvýšená maximálne o 30 °c nad maximálnu teplotu pod stropom týchto priestorov.
in accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °c, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °c above the maximum deckhead temperature.

v obytných a hospodárskych priestoroch sa musia samočinné hasiace zariadenia uviesť do chodu pri teplote od 68° do 79 °c, okrem miest ako sú sušiarne, kde sa dá očakávať vysoká teplota okolia a kde prevádzková teplota môže byť zvýšená najviac o 30 °c nad maximálnu teplotu pod stropom týchto priestorov.
in accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °c, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °c above the maximum deckhead temperature.