검색어: svedok (슬로바키아어 - 영어)

svedok
witness

svedok nd
witness

svedok uzavretia manželstva
witness to the marriage

usesvedecká výpoveď (1221) svedok
usepenal institution (1216)penitentiary staff (1216) people's jury

môže svedok hovoriť svojím rodným jazykom?
can the witness speak in his/her native language?

každý svedok je vypočúvaný samostatne a bez doprovodu.
each witness is heard separately and is not accompanied.

po skončení svojej výpovede zloží svedok prísahu:
after giving his evidence, the witness shall take the following oath:

ak svedok predloží súdu riadne ospravedlnenie, možno peňažnú pokutu odpustiť.
if the witness proffers a valid excuse to the tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.

ktorýkoľvek zamestnanec predvolaný ako svedok sa musí dostaviť pred komisiu a nesmie odmietnuť poskytnúť požadované informácie.
any staff member called as a witness must appear before the board and may not refuse to give the required information.

pokiaľ ustanovenia článku 63 neustanovujú inak, pred svojou výpoveďou skladá svedok túto prísahu:
subject to the provisions of article 63, the witness shall, before giving his evidence, take the following oath:

Článok 29 súdny dvor môže nariadiť, aby bol svedok alebo znalec vypočutý súdnym orgánom v mieste jeho bydliska.
article 29 the court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.

kapitán [1] plavidla umožní inšpektorovi, ktorého môže sprevádzať svedok, vstúpiť na palubu.
the master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.

ak má poslanec vypovedať ako svedok alebo znalec, nie je potrebné žiadať o zbavenie imunity za predpokladu, že:
where a member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that

tajomník vyhotoví z výsluchu svedka zápisnicu v jazyku, v ktorom svedok podal výpoveď.
the registrar shall arrange for minutes of the examination of a witness which reproduce the witness’s evidence to be drawn up in the language in which the witness gave his evidence.

pracovník registra a v prípade potreby aj svedok, ak sa vyžaduje jeho prítomnosť, podpíšu protokol o zničení, ktorý sa archivuje v registri.
the registrar and the witness, where the presence of the latter is required shall sign a destruction certificate, which shall be filed in the registry.

ak úrad považuje za potrebné, aby niektorý účastník konania, svedok alebo expert podal svedectvo ústne, vydá pre príslušnú osobu predvolanie dostaviť sa na úrad.
if the office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.

ak sa riadne predvolaný svedok nedostaví, môže mu súd uložiť peňažnú pokutu až do výšky 5000 eur a nariadiť nové predvolanie tohto svedka na jeho vlastné náklady.
if a witness who has been duly summoned fails to appear before the tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding eur 5000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.

v rámci tohto projektu sa bude široko propagovať aj horúca linka „volaj 100“, kde môže každý svedok sexuálneho vykorisťovania nahlásiť spáchanie tohto trestného činu.
it includes the wide promotion of the 'call 100' hotline to enable anyone who witnesses the sexual exploitation of minors to report it.

ak svedok predloží súdnemu dvoru riadne ospravedlnenie, možno peňažnú pokutu odpustiť. výšku peňažnej pokuty možno na žiadosť svedka znížiť, ak preukáže, že je neprimeraná k jeho príjmom.
penalties imposed and other measures ordered under this article shall be enforced in accordance with articles 280 tfeu and 299 tfeu and article 164 teaec.

v návrhu účastníka konania na výsluch svedka sa presne uvedie, akých skutočností sa má výsluch týkať a z akých dôvodov sa má svedok vypočuť.
an application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.