검색어: uzlom (슬로바키아어 - 영어)

serverový klaster s jedným uzlom
single node server cluster

kvadratická krivka s uzlom pomocou šiestich bodov.
cubic curve with node by six points

uznÁva, že by sa mal zabezpečiť otvorený a nediskriminačný prístup k intermodálnym uzlom.
recognises that open and non-discriminatory access to the intermodal hubs should be ensured.

postavenie projektu podľa smerníc v oblasti dopravy, vzhľadom k osiam a uzlom,
the position of the project, according to the guidelines, in the field of transport, on the axes and nodes,

koordinovať poskytovanie odbornej a technickej pomoci uzlami na zvyšovanie povedomia začínajúcim uzlom na zvyšovanie povedomia,
coordinate the provision by awareness-raising nodes of expertise and technical assistance to start up awareness-raising nodes,

priestorový objekt bodu – ktorý nie je uzlom – a predstavuje polohu prvku dopravnej siete.
a point spatial object - which is not a node - that represents the position of an element of a transport network.

hlavný uzol funkcie druhého argumentu% 1 musí byť uzlom dokumentu.% 2 nie je uzol dokumentu.
the root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.

postavenie projektu podľa usmernení v oblasti dopravy, vzhľadom k osiam a uzlom;
the position of the project, according to the guidelines, in the field of transport, on the axes and nodes;

lano kodendu je lano umožňujúce uzavrieť zadnú časť kodendu a/alebo spevňovacie vaky, a to buď ľahko rozviazateľným uzlom alebo mechanickým zariadením.
a codline is a rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.

eÚ zohráva dôležitú úlohu v boji proti tomuto nezákonnému obchodovaniu, lebo európa je v súčasnosti trhom určenia a tranzitným uzlom pre výrobky určené na predaj v iných regiónoch.
the eu has an important role to play in tackling this traffic, as europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.

natáčaním lúča stretávacieho svetla alebo horizontálnym pohybovaním uzlom lakťa odseknutia, merania sa vykonajú po opätovnom horizontálnom namierení celej montážnej skupiny svetlometu, napríklad pomocou goniometra;
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;

faktom je, že tadžikistan je v geopolitickom postavení centrálnym uzlom, a európa by mala preskúmať spôsoby, ako sa nám môže podariť obmedziť zločin v súvislosti s drogami z afganistanu a predovšetkým migračné pohyby.
it is a fact that tajikistan is at a nerve point, in a geopolitical position, and europe should examine how we can manage to reduce both crime, in connection with drugs from afghanistan, and - first and foremost - migratory movements.

pohybovaním jedným alebo viac optickými dielcami svetlometu bez horizontálneho pohybovania uzlom lakťa odseknutia, merania sa vykonajú s týmito dielcami nastavenými do ich krajnej pracovnej polohy;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;

udržiavať úzke pracovné vzťahy s uzlom na koordináciu zvyšovania povedomia (pozri bod 4 nižšie) tak, aby sa zabezpečila súdržnosť a účinnosť celkových operácií programu a zvýšilo sa povedomie verejnosti o horúcich linkách,
maintain a close working relationship with the awareness-raising coordinating node (see point 4 below) so as to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and increase public awareness of the hotlines,

v danom prípade ide o. i. o podniky, ktoré prípadne ponúkajú požadované zariadenia, aby sa stali leteckým uzlom nákladnej dopravy.
in the case at hand, these are inter alia undertakings possibly offering the requested premises to become a hub for air freight traffic.