검색어: vädnutia (슬로바키아어 - 영어)

bez známok vnútorného vädnutia,
free of signs of internal shrivelling,

čerstvého vzhľadu, najmä bez akýchkoľvek známok vädnutia,
fresh in appearance, and in particular showing no sign of withering,

čerstvého vzhľadu, a osobitne nesmú javiť známky vädnutia,
fresh in appearance, and in particular showing no sign of withering,

pestovanie okrasných drevín na kontrolu verticíliového vädnutia (verticillium)
ornamental tree production for control of verticillium wilt

pozorujte symptómy vädnutia, epinastie, chlorózy a/alebo zakrpatenia.
observe for symptoms of wilting, epinasty, chlorosis and/or stunting.

pozorujte symptómy vädnutia a/alebo epinastie, chlorózy a zakrpatenia.
observe for symptoms of wilting and/or epinasty, chlorosis and stunting.

diagnostika hnedej hniloby v hľuzách zemiakov a baktériového vädnutia v rastlinách zemiakov a rajčiakov
diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato and tomato plants

cieľom vädnutia je pomaly odpariť vlhkosť zo zelených listov v priebehu 14 až 16 hodín.
the objective of withering is to evaporate the moisture from the green leaves slowly over a period of 14 to 16 hours.

pozor treba dávať na výskyt vädnutia a/alebo epinastií, chloróz a zakrpatievania rastlín.
observe for wilting and/or epinasty, chlorosis, stunting.

v raných štádiách vädnutia listy zostávajú zelené, ale neskôr žltnú a dochádza k hnedému odumieraniu.
in early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.

diagnostike hnedej hniloby v hľuzách zemiakov a baktériového vädnutia rastlín zemiakov, rajčiakov a niektorých iných hostiteľských rastlín;
diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato, tomato and some other host plants;

testovanie je určené pre hľuzy zemiakov a rastliny s typickými príznakmi hnedej hniloby alebo cievneho vädnutia alebo s podozrením na ne.
the testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt.

ak sa odrezaná stonka umiestni zvisle do vody, aj v prípade absencie príznakov vädnutia sa z povrchu rezu cievnych zväzkov vylučuje baktériový sliz alebo vlákna slizu.
bacteria may ooze from cut vascular tissues or form threads of slime if the cut stem is placed vertically in water, even in the absence of wilting symptoms.

jedným z významných organizmov, ktoré škodia zemiakom a rajčiakom, je ralstonia solanacearum (smith) yabuuchi et al., patogén hnedej hniloby zemiakov a baktériového vädnutia zemiakov a rajčiakov (ďalej len „organizmus“).
one of the important organisms harmful to potatoes and tomatoes is ralstonia solanacearum (smith) yabuuchi et al., the pathogenic agent of the potato brown rot disease and of bacterial wilt in potatoes and tomatoes (hereinafter referred to as the organism);