검색어: valtellina (슬로바키아어 - 영어)

do valtellina
do valtellina

mela di valtellina (chzo)
mela di valtellina (pgi)

bresaola della valtellina (chzo)
bresaola della valtellina (pgi)

rovnocenný výraz: sfursat di valtellina
equivalent term: sfursat di valtellina

valtellina superiore prípadne s výrazom grumello
valtellina superiore whether or not followed by grumello

valtellina superiore prípadne doplnený názvom grumello
valtellina superiore whether or not followed by grumello

bresaola della valtellina (pgi) - culatello di zibello (pdo)
bresaola della valtellina (pgi)- culatello di zibello (pdo)

valtellina superiore, či už za ním nasleduje alebo nie grumello, inferno, maroggia, sassella, stagafassli alebo valgella
valtellina superiore, whether or not followed by grumello, inferno, maroggia, sassella, stagafassli or valgella

valtellina, tiež doplnené výrazom superiore, sforzato alebo sfursat, alebo doplnené jedným z týchto geografických označení:
valtellina whether or not accompanied by the expressions superiore, sforzato or sfursat or accompanied by one of the following geographical indications:

v tom čase bukolickí básnici opisovali toto víno ako veľmi hodnotné a slávne; jeho výroba bola obmedzená na provinciu verona a jeho názov bol odvodený od názvu hornatého regiónu ‚retia‘, ktorý sa v staroveku rozprestieral v oblastiach verona a trentino až po hranice oblastí como a valtellina.
at that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of verona and whose name was originated from “retia”, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.