검색어: vymenovaným (슬로바키아어 - 영어)

budovy patriace vyššie vymenovaným zariadeniam;
buildings for such installations or plant;

budovy patriace k vyššie vymenovaným zariadeniam,
buildings for such installations or plants,

komisia po porade s osobitným výborom vymenovaným radou:
the commission, after consultation with a special committee appointed by the council, shall:

pomoc poskytovaná povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním alebo subdelegovaním
assistance for authorising officers by delegation and subdelegation

bude štátnym príslušníkom eÚ vymenovaným v čase vyriešenia právneho postavenia.
he/she will be an eu national appointed at the time of the status settlement.

implementácia navrhovaných záväzkov bude monitorovaná správcom vymenovaným spoločnosťou repsol.
the implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by repsol.

Úrad by mal poskytnúť technickú a materiálnu podporu koordinátorom vymenovaným eÚ.
the office should provide technical and material support to eu-appointed coordinators.

komisia môže vymenovaným mestám udeliť cenu na základe článku 11 tohto rozhodnutia.
the commission may award a prize to the designated cities on the basis of article 11 of this decision.

výnimky vymedzené v prílohe sa udeľujú členským štátom vymenovaným v tej istej prílohe.
derogations as set out in the annex are granted to the member states listed therein.

eurojust bude disponovať zvlášť vymenovaným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý bude zamestnancom.
eurojust shall have a specially appointed data protection officer, who shall be a member of the staff.

originál osvedčenia musí byť opatrený úradnou pečiatkou a podpísaný úradným inšpektorom vymenovaným príslušným orgánom.
the original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.

spoluprácu uzbeckých orgánov s každým nezávislým medzinárodným spravodajcom vymenovaným na vyšetrenie nepokojov v andižane;
uzbek cooperation with any independent, international rapporteur appointed to investigate the disturbances in andijan;

doklad uvedený v písmene b) spočíva v osvedčení vyhotovenom úradným orgánom vymenovaným členským štátom.
the proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the member state.

pomocou druhého prostriedku identifikácie schváleného príslušným orgánom a vyhovujúceho technickým charakteristikám vymenovaným v oddiele a.4 prílohy.
by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics listed in section a.4 of the annex.

akékoľvek zmeny a doplnenia uvedených prvkov schváleného plánu budú musieť byť predložené na schválenie zmluvnou vládou alebo príslušným vymenovaným orgánom.
any amendments to specified elements of an approved plan will have to be submitted for approval by the contracting government or by the designated authority concerned.

komisia uhrádza odborníkom vymenovaným európskymi organizáciami náklady vynaložené v rámci ich účasti na schôdzach poradného výboru acfa a má na starosti náklady sekretariátu acfa.
the commission reimburses the experts nominated by the european organisations for expenses incurred in attending acfa meetings and carries out the functions of acfa secretariat.

každý člen rady audítorov, ktorý sa nemôže zúčastniť na jej zasadnutí, môže byť nahradený zástupcom vymenovaným na tento účel príslušnými orgánmi.
any member of the audit board unable to attend may be replaced by a deputy appointed for that purpose by the competent authorities.

fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom vymenovaným v prílohe i sa priamo alebo nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje v ich prospech.
no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in annex i.

poskytovať európskemu parlamentu, komisii, európskym orgánom alebo príslušným vnútroštátnym orgánom vymenovaným členskými štátmi poradenstvo a na požiadanie pomoc v rámci jej cieľov;
provide the european parliament, the commission, european bodies or competent national bodies appointed by the member states with advice, and when called upon, with assistance within its objectives;

.9 prístavné zariadenie je miesto, ako je to stanovené zmluvnou vládou alebo vymenovaným orgánom, kde dochádza k vzájomnému kontaktu loď/prístav.
9 port facility is a location, as determined by the contracting government or by the designated authority, where the ship/port interface takes place.