검색어: vyslovené (슬로바키아어 - 영어)

moje meno bolo vyslovené.
i was named.

boli vyslovené mnohé obavy.
a lot of concerns were voiced.

boli vyslovené nasledujúce požiadavky:
the following requests were made:

stanovisko bude vyslovené väčšinou 41 hlasov.
opinions shall be delivered by a majority of 41 votes.

spoločnosť elefsis podporuje pochybnosti vyslovené komisiou.
elefsis supports the doubts expressed by the commission.

na základe týchto informácií boli pochybnosti vyslovené komisiou rozptýlené.
on the basis of this information, the doubts raised by the commission have been allayed.

chcel by som prediskutovať niekoľko vecí, ktoré boli vyslovené v rozprave.
i should like to discuss a number of things that have been said in this debate.

viacero požiadaviek, ktoré v ňom boli vyslovené, je stále aktuálnych.
3.11.1.1 the committee draws attention to its opinion on a common system of agricultural insurance2: a number of the requests made in this opinion remain valid.

ak boli vyslovené také námietky, zmena sa považuje za neprijatú a nemá žiadny účinok.
if such objection has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever.

týmto postupom reaguje komisia na obavy vyslovené tak európskym parlamentom ako aj európskou radou.
by following this approach the commission is responding to concerns expressed both by the european parliament and the european council.

vyslovené oprávnenie na predloženie takejto žiadosti je obsiahnuté v článku 26 ods. 1 danej smernice.
express authority for the submission of such application is contained in article 26(1) of that directive.

obavy vyslovené občanmi sa týkajú najmä problémov ako zobrazovanie cien a uplatňovanie pravidla zaokrúhľovania.
concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.

zásadami, z ktorých vychádza toto kolo mobility, sú zásady vyslovené v predchádzajúcich rozhodnutiach komisie rovnakého charakteru.
the principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous commission decisions of the same nature.

hodnotenie potvrdilo pochybnosti vyslovené v rozhodnutí začať konanie, a to ohľadom porovnateľnosti projektov v cutro a v alternatívnej lokalite.
the assessment has confirmed the doubts expressed in the decision to initiate formal proceedings regarding the comparability of the projects at cutro and the alternative location.

v dôsledku toho obavy súvisiace s možnými rizikami pre vtáky, vyslovené v jeho predchádzajúcom stanovisku, zostali nevyriešené;
as a result, the concerns in relation to possible risks to birds raised in its previous opinion remained unresolved.

slovo je súčasťou skutočného sveta, lebo raz vyslovené, napísané či inak zaznamenané, sa stáva reálnou entitou prístupnou aj iným ľuďom.
the symbol (word) is a part of the real world, because once spoken, written, or otherwise recorded, it becomes a real entity accessible to other people too.

o výhodách zachovania systému združení boli vyslovené pochybnosti aj v iných jurisdikciách a na pôde medzinárodných organizácií.
other jurisdictions and international organisations have also questioned the benefits of maintaining the conference system.

3.1 európska komisia reaguje na obavy vyslovené profesionálnymi alebo amatérskymi prírodovedcami, o ktorých informovali novinári vo všetkých médiách.
3.1 the commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.

napriek týmto potrebám boli vyslovené znepokojenia (iea)12 o vážnych rizikách podinvestovania v celom sektore plynu.
despite these needs, concerns have been expressed (iea)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.

5.1 pripomienky k niektorým „možným riešeniam“ boli vyslovené už v rámci „rôznych úvah“.
5.1 a number of the "ways ahead" have already been discussed in connection with the various "considerations".