검색어: z mojej strany (슬로바키아어 - 영어)

to boli oznámenia z mojej strany.
these were some items of news.

bolo by to z mojej strany nevhodné.
it would not be appropriate for me to do so.

z mojej strany určite nejde o prepiatosť.
that is entirely obvious.

to je z mojej strany k prvému bodu všetko.
that is what i am able to tell you on this first point.

a to je z mojej strany všetko, pán predsedajúci.
that is all i wanted to say, mr president.

z mojej strany to nie je žiadna kritika, iba konštatovanie.
this is not criticism on my part; it is merely an observation.

týchto zopár záverečných poznámok by z mojej strany malo stačiť.
i shall limit myself to these few concluding remarks.

takže z mojej strany skôr poďakovanie za porozumenie a trvalú podporu.
i would therefore like to express my gratitude for your understanding and consistent support.

pán gyürk ťažil z mojej chyby.
he was the beneficiary of an error of mine.

z mojej strany by som chcel pripomenúť a znovu potvrdiť nasledovné skutočnosti:
for my part i would recall and reconfirm the following:

takže toľko z mojej strany, ďakujem pekne a teším sa na ďalšiu spoluprácu.
that is all i wanted to say, thank you. i look forward to further cooperation.

nebolo by z mojej strany správne, aby som uvádzala akékoľvek údaje v tejto súvislosti.
it would not be fair on my part to give any indications in this regard.

som šťastný, že zvyšok mojej strany práve dospel k tomuto názoru.
i am delighted that the rest of my party has now reached that point of view.

je to však môj návrh, ktorý predkladám, aby som pomohla trhu - je to gesto z mojej strany.
but there is a suggestion i make to assist the market as this issue develops - that is a gesture from my side.

každá šestnásta sťažnosť predložená ombudsmanovi pochádza z mojej krajiny.
every 16th complaint submitted to the ombudsman comes from my country.

hlasovanie za európsku komisiu je z mojej strany vyjadrením dôvery a nádeje, ktoré vkladám do novozvoleného kabinetu pána barrosa.
a vote in favour of the european commission is, on my part, an expression of the credit of trust and hope that i place in mr barroso's newly-elected cabinet.

nie je z mojej hlavy, ale považujem ho za istý kód pre radu a európsku radu.
it is not mine but i see it as a code for the council and the european council.

v bodoch 23 až 32 vyššie som sa už zaoberal aspektmi týkajúcimi sa smernice 2000/31, ktoré nevyžadujú z mojej strany dodatočné úvahy.
in points 23 to 32 above i have already dealt with the aspects relating to directive 2000/31, which require no further consideration on my part.

v tejto horúcej diskusii vyzývajú poslanci ppe z mojej skupiny na pokoj a rozvahu.
in this heated debate, the ppe members of my group are calling for calm and reason.

myslím, že je dôležité to spomenúť, lebo taká je pravda, prinajmenšom z mojej skúsenosti.
i think this is important to say because it is the truth, at least in my experience.