검색어: zaúčtovania (슬로바키아어 - 영어)

postup zaúčtovania pohľadávok pri decentralizovanom alebo zdieľanom hospodárení
clearance-of-accounts procedures in decentralised or shared management

dátumy zaúčtovania výdavkov a príjmov a pohyb produktov
dates for entering expenditure and revenue and product movements in the accounts

vyššie uvedené zaúčtovania ovplyvnia vnútroštátnu hrubú emisiu takto:
the above bookings affect the national gross issuance as follows:

keďže nie je možné vopred stanoviť čiastky na účely zaúčtovania;
whereas it is not possible to determine a priori the amounts to be entered in the accounts;

Úhrada finančných výdavkov v súvislosti s intervenčnou kukuricou v dôsledku nesprávneho zaúčtovania
reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking

nesprávne sa domnievala, že tieto služby boli oslobodené a nezahrnula ich do svojho zaúčtovania dph.
it mistakenly believed those services to be exempt, and did not include them in its vat accounts.

výpočet menových príjmov za rok prechodu na hotovostné euro musí zohľadniť tento lineárny model zaúčtovania na ťarchu účtu.
the calculation of monetary income for the cash changeover year needs to take account of this ‘linear debiting model’.

2. pre platobné príkazy používajúce indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu sú k dispozícii dve možnosti:
( 2) for payment orders using the latest debit time indicator, two options shall be available.

kód ‚/frotime/‘ sa použije pre platobné príkazy používajúce indikátor najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu.
for payment orders using the earliest debit time indicator, the codeword “/frotime/” shall be used.

Účastník, ktorý zadáva platobný príkaz, môže tiež použiť indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu iba ako varovný indikátor.
instructing participant may also use the latest debit time indicator solely as a warning indicator.

Účastníkovi, ktorý zadáva platobný príkaz, sa pošle automatické oznámenie prostredníctvom icm 15 minút pred stanoveným časom zaúčtovania na ťarchu účtu.
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the icm.

Účastník, ktorý zadáva platobný príkaz, môže zmeniť indikátor najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu alebo indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu prostredníctvom icm.
instructing participants can change the earliest debit time indicator and the latest debit time indicator via the icm.

v prípade použitia indikátora najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu je prijatý platobný príkaz vrátený ako nezúčtovaný, ak nemôže byť zúčto ­ vaný do uvedeného času zaúčtovania na ťarchu účtu.
when the latest debit time indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.

informácie o zostatkoch na účtoch a o zápi ­ soch týkajúcich sa zaúčtovania na ťarchu účtu a pripísania v prospech účtu možno získať prostredníctvom[ vložiť názov cb].
information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the[ insert name of cb].

vopred stanovené časy zúčtovania 1. kód ‚/ frotime/ » sa použije pre platobné príkazy používajúce indikátor najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu.
predetermined settlement times( 1) for payment orders using the earliest debit time indicator, the codeword «/ frotime/ » shall be used.

vopred stanovené časy zúčtovania 1. kód „/ frotime/ » sa použije pre platobné príkazy používajúce indi ­ kátor najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu.
predetermined settlement times( 1) for payment orders using the earliest debit time indicator, the codeword «/ frotime/ » shall be used.

„prevodným príkazom na úhradu“ (credit transfer order) sa rozumie pokyn platcu na sprístupnenie peňažných prostriedkov príjemcovi platby prostredníctvom zaúčtovania na pm účet,
“enforcement event” means, with regard to an al group member: (a) any event of default referred to in article 34(1);

proces zúčtovania sa uskutočňuje prostredníctvom zaúčtovania na ťarchu podúčtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii v prospech technického účtu as a následne v zaúčtovaní na ťarchu technického účtu as v prospech podúčtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii.
the settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the as technical account and then debiting the as technical account in favour of the long settlement banks’ sub-accounts.