검색어: zabudne (슬로바키아어 - 영어)

ak zabudne te užiť mimparu
if you forget to take mimpara

ak vaše dieťa zabudne užiť aptivus
if your child forgets to take aptivus

zastaviť démona (zabudne všetky heslá)
stop the daemon (forgets all passwords)

Čo ostane z tejto konferencie, ak sa na všetko zabudne?
what will remain of that conference when everything has been forgotten?

ak pacientka zabudne užiť tabletu, má ju užiť hneď, ako si spomenie.
if a tablet is forgotten, it should be taken as soon as the patient remembers.

ak pacient zabudne užiť dávku a do ďalšej dávky je ≥ 12 hodín, dávka má sa užiť.
if a dose is missed and it is ≥ 12 hours until the next dose, the dose should be taken.

keď pacient zabudne užiť dávku, majú sa tablety mirapexinu s predĺženým uvoľňovaním užiť do 12 hodín po stanovenom čase.
when the intake of a dose is missed, mirapexin prolonged-release tablets should be taken within 12 hours after the regularly scheduled time.

ak sa všetko podarí, je neviditeľná a ľahko sa na ňu zabudne, ale má veľký význam: stabilita.
when all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.

64 ak si pacient zabudne aplikovať náplasť v obvyklom čase dňa alebo ak sa náplasť odlepí, na zvyšok dňa sa má aplikovať nová náplasť.
if the patient forgets to apply the patch at the usual time of the day or if the patch becomes detached, another patch should be applied for the remainder of the day.

ak vaše dieťa zabudne užiť dávku, musí si ju zobrať tak skoro, ako si spomeniete, iba ak by už bol čas na ďalšiu dávku.
if your child forgets to take a dose, he or she should take it as soon as you remember unless it is time for the next dose.

nikto však nepredpokladal, že na pakt sa úplne zabudne, dokonca, aj keď pri jeho implementácii dochádzalo k nepretržitým problémom.
however, no-one has suggested that the pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.

ak pacientka zabudne užiť viac ako jednu tabletu, má užiť len poslednú vynechanú tabletu, pacientka nesmie užiť dvojnásobok zvyčajnej dávky, aby nahradila vynechané tablety.
if more than one tablet has been forgotten, only the most recent tablet should be taken, the patient should not take double the usual dose to make up for missed tablets.

ak sa dávka zabudne užiť a zistí sa to do 18 hodín od zvyčajného času podávania, treba pacientov poučiť, aby užili tabletu čo najskôr a potom užil nasledujúcu dávku v obvyklom čase.
if a dose is missed and it is within 18 hours of the normal time, patients should be instructed to take the tablet as soon as possible and then patients should take the next dose at the usual time.

ak sa dávka epclusa zabudne užiť a zistí sa to do 18 hodín od zvyčajného času podávania, treba pacientov poučiť, aby užili tabletu čo najskôr a potom majú pacienti užiť nasledujúcu dávku v obvyklom čase.
if a dose of epclusa is missed and it is within 18 hours of the normal time, patients should be instructed to take the tablet as soon as possible and then patients should take the next dose at the usual time.

ak sa dcm povolí, aby sa správal podľa vlastných trhových podmienok, teda ak sa mu prispôsobí legislatíva, jeho vlastná nekonkurencieschopnosť bude veľmi rýchlo znamenať, že na dcm sa celkom zabudne a bude nahradený alternatívami.
if dcm is allowed to behave according to proper market conditions, which is to say if the legislation is complied with, its own uncompetitiveness will very quickly mean that dcm will be completely abandoned to be replaced by the alternatives.

(fr) vážená pani predsedajúca, v tejto rozprave som si mnoho vypočul o priemysle a nechcel by som, aby kodaň urobila tú chybu, že zabudne na poľnohospodárstvo.
(fr) madam president, i have heard a great deal said about industry in this debate, and i would not like copenhagen to make the mistake of forgetting about agriculture.

v prípade, že pacient zabudne užiť dávku prezisty a/alebo ritonaviru do 6 hodín od doby, kedy liek zvyčajne užíva, treba ho poučiť, že má užiť predpísanú dávku s jedlom čo najskôr.
in case a dose of prezista and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of prezista and ritonavir with food as soon as possible.

1.19 ehsv opakovane zdôrazňuje, že je dôležité, aby organizácie občianskej spoločnosti podporovali zvyšovanie povedomia a osvetu občanov eÚ o spolupráci v čase krízy, ktorá môže viesť k tomu, že sa zabudne na záväzky v oblasti rozvojovej politiky.
1.19 the eesc reiterates the important role of the csos in promoting awareness-raising and education of the eu population in cooperation, at a time of crisis which threatens to cause development policy commitments to be forgotten.