검색어: zosúladené (슬로바키아어 - 이탈리아어)

zosúladené kontroly
controlli concertati

dohody a zosúladené postupy
accordi e pratiche concordate

iné dohody a zosúladené postupy
altri accordi e pratiche concordate

-intervencie zosúladené s inými orgánmi,
-il ricorso a interventi coordinati con altri uffici,

zosúladené kritériá kvality a podmienky realizácie
criteri di qualità armonizzati e condizioni di esecuzione

zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených postupov,
a qualsiasi pratica concordata o categoria di pratiche concordate,

dohody a zosúladené postupy uznaných medziodvetvových organizácií
accordi e pratiche concordate di organizzazioni interprofessionali riconosciute

zosúladené údaje sa zasielajú do spoločného dátového skladu
dati riconciliati inviati ad un unico data warehouse

niektoré oblasti ešte nie sú úplne zosúladené so smernicami rady .
in alcuni di questi ambiti , non è stato ancora assicurato il pieno rispetto delle direttive del consiglio .

presadzovať zosúladené makroekonomické a štrukturálne politiky a politiky zamestnanosti
promuovere politiche macroeconomiche, strutturali e occupazionali coerenti

zosúladené prepravné zmluvy a postupy sa oznamujú regulačným orgánom.
i contratti di trasporto armonizzati e le procedure sono notificati alle autorità di regolamentazione.

-dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa oznámili komisii a že
-se gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate sono stati notificati alla commissione; e

dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy tam uvedené sa oznámili komisii;
gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate ivi menzionate siano stati notificati alla commissione;

3.2.1 nástroje musia byť zosúladené so všetkými medzinárodnými právnymi predpismi.
3.2.1 gli strumenti devono essere coerenti con l'insieme dei principi internazionali.

(29) podmienky vzťahujúce sa na výdaj liekov verejnosti musia byť zosúladené.
(29) occorre armonizzare le condizioni di fornitura di medicinali al pubblico.

zosúladené pojmy a definície používané pri kapitálových a finančných účtoch sú stanovené v prílohe iii.
i concetti e le definizioni armonizzati per il conto del capitale e il conto finanziario sono enunciati nell’allegato iii.

ecb preto navrhuje, aby boli tieto dva právne akty v súvislosti s dotknutými vymedzeniami pojmov zosúladené.
la bce suggerisce pertanto che questi due atti giuridici siano uniformati rispetto alla definizione in questione.

okrem toho je rozdelenie nákladov a prínosov medzi skupiny zainteresovaných strán v prípade tejto možnosti najviac zosúladené.
inoltre la distribuzione dei costi e dei benefici tra i gruppi di parti in causa nel quadro di questa opzione è più uniforme.

keďže zosúladené daňové zaťaženie by sa malo zriadiť na všetky produkty patriace k rovnakej skupine vyrobeného tabaku;
considerando che è opportuno garantire un'incidenza fiscale armonizzata per tutti i prodotti appartenenti alla stessa categoria di tabacchi lavorati;

opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva prvého stupňa sú všeobecne zosúladené v celej eurozóne( 58).
tali misure sono ampiamente armonizzate all' interno dell' area dell' euro( 58).