검색어: aktivovaných (슬로바키아어 - 프랑스어)

kras je jedným z najčastejšie aktivovaných onkogénov v ľudských karcinómoch.
le gène kras est l’ un des oncogènes les plus fréquemment activés dans le cadre des cancers humains.

ras je jednou z najčastejšie aktivovaných skupín onkogénov v ľudských karcinómoch.
les gènes ras constituent l’une des familles d’oncogènes les plus fréquemment activées dans le cadre des cancers humains.

súčasnému podávaniu aktivovaných alebo neaktivovaných koncentrátov protrombínového komplexu sa má vyhnúť.
l'utilisation simultanée des concentrés de complexes prothrombiques, activés ou non, doit être évitée.

adefovir difosfát má v aktivovaných a pokojových lymfocytoch intracelulárny polčas 12 až 36 hodín.
l’adéfovir diphopshate a une demi-vie intracellulaire comprise entre 12 et 36 heures dans les lymphocytes activés et au repos.

to zníži aj počet aktivovaných t-lymfocytov a zároveň riziko odmietnutia transplantátu.
le nombre de lymphocytes t activés se trouve réduit ce qui diminue le risque de rejet du greffon.

awd pozostávajúce z viacerých akustických vývodov aktivovaných jednou napájacou jednotkou sa považuje za awd.
un dispositif comprenant plusieurs orifices d’émission sonore excités par un seul élément moteur est considéré comme un avertisseur sonore.

Členské štáty pri uplatňovaní prvého pododseku dodržiavajú tieto maximálne počty aktivovaných platobných nárokov, ktoré sa majú zohľadniť:
lorsqu’ils appliquent le premier alinéa, les États membres respectent les limites maximales suivantes applicables au nombre de droits au paiement activés qui doivent être pris en considération:

farmakologická dávka novosevenu aktivuje faktor x priamo na povrchu aktivovaných krvných doštičiek, lokalizovaných v mieste poranenia, nezávisle na tkanivovom faktore.
les doses pharmacologiques de novoseven activent le facteur x directement à la surface des plaquettes activées situées sur le site de la lésion, indépendamment du facteur tissulaire.

farmakologická dávka lieku novoseven aktivuje faktor x priamo na povrchu aktivovaných krvných doštičiek, lokalizovaných v mieste poranenia, nezávisle na tkanivovom faktore.
les doses pharmacologiques de novoseven activent le facteur x directement à la surface des plaquettes activées situées sur le site de la lésion, indépendamment du facteur tissulaire.

odporučené dávkovanie daklizumabu udrží u väčšiny pacientov plazmatické koncentrácie na dostatočnej úrovni pre nasýtenie il-2r alfa receptorov na aktivovaných t lymfocytoch po dobu viac ako 90 dní po transplantácii.
pour la majorité des patients, le schéma posologique recommandé pour zenapax permet de maintenir des concentrations sériques suffisantes pour saturer les récepteurs il-2r alpha des lymphocytes t activés pendant plus de 90 jours après la transplantation.

tieto údaje sú v súlade s farmakologickým účinkom ivabradínu, ktorý sa týka jeho interakcie s hyperpolarizáciou aktivovaných ih prúdov v sietnici, ktoré sú veľmi podobné s if prúdmi sínusového uzla.
ces résultats sont cohérents avec l'effet pharmacologique de l’ ivabradine sur le courant ih rétinien activé par l’ hyperpolarisation, et qui présente beaucoup d’ homologie avec le courant pacemaker cardiaque if.

uvedený percentuálny podiel sa pre každý rok a každý členský štát alebo región vypočíta vydelením sumy vyplývajúcej z uplatnenia článku 47 celkovou hodnotou všetkých platobných nárokov aktivovaných v súlade s článkom 33 ods. 1 v danom členskom štáte alebo regióne.
pour chaque année et chaque État membre ou région, ce pourcentage est calculé en divisant le montant résultant de l'application de l'article 47 par la valeur totale de tous les droits au paiement activés conformément à l'article 33, paragraphe 1, dans l'État membre ou la région.

počet platobných nárokov aktivovaných využitím tejto výnimky však nesmie v danom roku prekročiť počet platobných nárokov, ktoré poľnohospodár aktivoval v súlade s článkom 35.
toutefois, le nombre de droits au paiement activés par le recours à cette dérogation ne dépasse pas au cours d’une année donnée le nombre de droits au paiement activés par l’agriculteur conformément à l’article 35.

proliferácia aktivovaných b- a t-lymfocytov, rozvoj cytotoxických t-buniek a buniek vylučujúcich imunoglobulín sú zosilnené, monocyty/makrofágy sú aktivované na zabíjanie nádorových buniek, granulocyty sú aktivované na prejavenie zvýšenej fagocytovej aktivity, respiračný kolaps, degranuláciu a priľnutie k endotelu.
elle stimule la prolifération des lymphocytes b et t activés, le développement des cellules t cytotoxiques et des cellules qui sécrètent des immunoglobulines ; elle stimule l’activité cytotoxique des monocytes/macrophages sur les cellules tumorales, l’activité phagocytaire des polynucléaires, la respiration cellulaire, la dégranulation et l’adhésion à l’endothélium.