검색어: právnik (슬로바키아어 - 프랑스어)

právnik
juriste

pomocný právnik
juriste-adjoint

rosa barcelÓadministrátor/právnik
rosa barceló administratrice/conseillère juridique

alfonso sciroccoadministrátor/právnik
bénédicte havelange administratrice/conseillère juridique

eva dimovnÉ keresztesadministrátor/právnik
eva dimovne keresztes administratrice/conseillère juridique

maria veronica perez asinariadministrátor/právnik
maria veronica perez asinari administratrice/conseillère juridique

pán luc van den brande, pôvodným povolaním právnik,
avocat de formation, luc van den brande a entamé sa carrière politique en 1977, à la suite de son élection à la chambre belge des représentants.

uselaický sudca (1226) právnik porotný trestný súd
usecentre d'éducation surveillée (1216)établissement pénitentiaire (1216)état civil (1211) étranger

v roku 2003 sťažovateľov právnik informoval komisiu o tomto prípade.
en 2003, l’avocat du plaignant a informé la commission de cette affaire.

okrem toho pri otázkach týkajúcich sa nájomných zmlúv pomáhal právnik johan hveding právnickej spoločnosti grette da.
en outre, me johan hveding, du cabinet juridique grette da, a apporté son aide relativement aux questions concernant les contrats de location.

v rokoch 1980 až 1982 pracoval ako právnik v právnej a administratívnej divízii portugalského ministerstva vnútorných vecí pre lisabonský región.
entre 1980 et 1982, il a travaillé comme juriste à la division juridique et administrative du ministère portugais des a t aires intérieures pour la région de lisbonne.

podáte sťažnosť na súd prvého stupňa európskych spoločenstiev: v tomto prí- pade vás musí zastupovať právnik.
communautés européennes.pour ce faire, vous devez être représenté parun avocat.

od roku 1980 do roku 1982 pracoval ako právnik právnicko-administrat�vnej divízie portugalského ministerstva zahraničných vecí pre lisabonský región.
entre 1980 et 1982, il a travaillé comme juriste à la division juridique et administrative du ministère portugais des affaires intérieures pour la région de lisbonne.

nemecký právnik tvrdil, že komisia sa riadne nezaoberala jeho listom, v ktorom ju požiadal o otvorenie konania týkajúceho sa porušenia právnych predpisov spoločenstva proti nemecku.
un avocat allemand prétendait que la commission n’avait pas dûment donné suite à une lettre dans laquelle il lui demandait d’initier une procédure d’infraction à l’encontre de l’allemagne.

prekladateľ; ekonóm; právnik; lekár; vedec; výskumný pracovník; finančný úradník, audítor
traducteur; économiste; juriste; médecin; scientifique; chercheur; gestionnaire financier, auditeur

isteže to všetko sprvu vyzeralo ako výlučne hospodárska a technická spolupráca, akési „účelové združenie funkčnej integrácie“, ako to pomenoval nemecký právnik hans peter ipsen.
certes, tout cela, à l’époque, ressemblait plus à une coopération purement économique et technique, à un «organe de coopération en vue d’une intégration fonctionnelle», ainsi que le juriste allemand hans peter ipsen l’appelait.

preto by právne poradenstvo malo naďalej podliehať povinnosti dodržiavať profesionálnu mlčanlivosť, pokiaľ sa právny poradca nepodieľa na aktivitách prania špinavých peňazí, pokiaľ sa právne poradenstvo neposkytuje na účely prania špinavých peňazí, alebo pokiaľ právnik nevie, že klient hľadá právnu radu na účely prania špinavých peňazí.
par conséquent, le conseil juridique devrait rester soumis à l'obligation de secret professionnel, sauf si l’avocat prend part à des activités de blanchiment de capitaux, fournit son conseil juridique à des fins de blanchiment de capitaux ou sait que son client le sollicite à de telles fins.