검색어: prísnejšieho (슬로바키아어 - 프랑스어)

zlepšenie záväzkov všetkých zúčastnených strán prostredníctvom prísnejšieho riadenia
affermir l’engagement de toutes les parties concernées grâce à une gouvernance renforcée

týka sa lepšej fiškálnej disciplíny, automatickejších sankcií a prísnejšieho dohľadu.
il s'agit en fait d'une nouvelle règle budgétaire européenne, qui devra être transposée en droit national, et qui prévoit davantage de discipline budgétaire, des sanctions plus automatiques et une surveillance plus stricte.

správa o pokroku v akčnom pláne jasne prezentuje vplyv prísnejšieho prístupu komisie.
le rapport intermédiaire sur l'exécution du plan d'action fait apparaître clairement les effets du durcissement de l'approche de la commission.

dnešná priebežná správa o akčnom pláne jasne ukazuje vplyv prísnejšieho prístupu komisie.
le rapport intermédiaire d’aujourd’hui sur l’exécution du plan d’action fait apparaître clairement les effets du durcissement de l’approche de la commission.

dnešná správa o pokroku prezentuje prvé výsledky a vplyv nového, prísnejšieho prístupu komisie.
le rapport d'avancement d'aujourd'hui présente les premiers résultats et effets de la nouvelle approche, plus stricte, de la commission.

spomedzi týchto najdôležitejších opatrení predovšetkým išlo o zavedenie prísnejšieho sledovania súdnych činností súdneho dvora.
parmi les plus importantes de ces mesures figure,toutd’abord,lamiseenplaced’unsuivi plus rigoureux des travaux juridictionnels de la cour.

dosiahnuť väčšiu disciplínu členských štátov je aj cieľom prísnejšieho termínu úhrad (termínovanie).
une plus grande rigueur est également de mise de la part des États membres en ce qui concerne le délai plus sévère imposé pour les paiements.

niektoré členské štáty ich môžu využiť ako odôvodnenie akéhokoľvek prísnejšieho opatrenia, aj keď sú pre vnútorný trh škodlivé.
certains États membres pourraient y trouver une justification pour adopter n'importe quelle mesure plus stricte, même au détriment du marché intérieur.

4.1.10 pokiaľ ide o činnosť zastupujúcich poradcov, ehsv uznáva potrebu jej prísnejšieho rámca.
4.1.10 concernant l’activité des conseillers en vote, le cese reconnaît la nécessité d’un encadrement plus strict de celle-ci.

posilneného, prísnejšieho a rozsiahlejšieho režimu dohľadu zahŕňajúceho rozpočtové, makroekonomické a štrukturálne politiky, ako aj medzery v konkurencieschopnosti.
un régime de surveillance renforcé, plus strict et de portée plus large, puisqu’il couvrira à la fois les politiques budgétaires, macroéconomiques et structurelles ainsi que les écarts de compétitivité.

európska komisia a krajiny eÚ by mali aj naďalej pracovať na dosiahnutí prísnejšieho stanovovania priorít pri prideľovaní zdrojov na farmaceutický výskum s cieľom zvýšiť pravdepodobnosť cenných inovácií.
la commission européenne et les États membres de l'ue devraient continuer d'inciter au renforcement de la hiérarchisation des priorités pour l'affectation de ressources à la recherche pharmaceutique afin d'accroître la probabilité d'innovations de valeur.

je potrebná väčšia spolupráca vo výskume v rámci eÚ i na medzinárodnej úrovni, spolu s lepším využívaním výsledkov výskumu, vrátane prísnejšieho režimu duševného vlastníctva.
il faut aussi développer la coopération scientifique au sein de l'ue et au niveau international et mieux utiliser les résultats de la recherche, notamment à l'aide d'un régime de propriété intellectuelle plus efficace.

v tomto ohľade je potrebné sa ubezpečiť, že nebezpečné odpady budú predmetom oveľa prísnejšieho riadenia ako ostatné odpady, najmä ak sa má paralelne uplatňovať legislatíva reach na všetky látky na trhu.
a cet égard, il est nécessaire de s’assurer que les déchets dangereux feront l’objet d’un encadrement beaucoup plus strict que les autres déchets surtout lorsque parallèlement reach devra s’appliquer à l’ensemble des substances mises sur le marché.

na základe prísnejšieho znižovania emisií v rámci uspokojivej medzinárodnej dohody sa limit používania kreditov ji/cdm automaticky zvýši, a to maximálne na polovicu dodatočného úsilia v oblasti znižovania emisií.
sur la base d’une réduction plus stricte des émissions dans le cadre d’un accord international satisfaisant, la limite imposée à l’utilisation des crédits moc/mdp sera automatiquement majorée à concurrence de la moitié de l’effort de réduction supplémentaire.

4.1 ehsv víta oznámenie komisie, ktoré zdôrazňuje neustálu potrebu nového a prísnejšieho právneho rámca, vrátane priebežného monitorovania a vykazovania.
4.1 le cese accueille avec satisfaction la communication de la commission qui souligne qu'il demeure nécessaire d'adopter un nouveau cadre législatif plus ferme, qui prévoie notamment une surveillance et une communication continues.

vláda plánuje v budúcnosti vydávanie nových záruk obmedziť (pokles objemu na 15 percent hdp v roku 2006) prostredníctvom prísnejšieho presadzovania rozpočtových pravidiel, ktorými sa vydávanie záruk riadi.
le gouvernement projette de réduire à l’avenir l’octroi de nouvelles garanties (l’encours devrait revenir à 15% du pib en 2006) moyennant une application plus stricte des règles budgétaires d’émission de ces garanties.

jednohlasne sa zhodli na tom, že pokiaľ neprijmú ďalšie opatrenia prostredníctvom prísnejšieho presadzovania pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, nebude možné znížiť neakceptovateľný počet obetí na cestách v súlade s cieľom podporovaným všetkými inštitúciami eÚ.
il a été convenu à l'unanimité qu'à défaut d'une nouvelle impulsion sous forme d'une meilleure application de la législation dans le domaine de la sécurité routière, il ne serait pas possible de réduire le nombre pourtant inacceptable de tués sur les routes, conformément à l'objectif soutenu par toutes les institutions de l'ue.

4.5.2 pre výbor je kľúčovou otázkou, či by zavedenie dôkladného vyšetrovania, najmä v rámci prepracovaného, prísnejšieho systému – pričom mnohé krajiny majú pred sebou ešte veľa nedokončenej práce – nevyhnutne viedlo k zrušeniu preferenčného zaobchádzania, ak by nebolo možné rýchlo dosiahnuť pozitívne riešenie.
4.6.2 la question essentielle pour le comité est de savoir si, en particulier dans le cadre du système revu et plus sévère, l'ouverture d'une procédure complète d'enquête – et de nombreux pays ont encore beaucoup de travail devant eux –, ne conduirait pas inévitablement au retrait du traitement préférentiel, dans le cas où une solution positive ne peut être trouvée rapidement.