검색어: ponúknutá (슬로바키아어 - 핀란드어)

ponúknutá cena
hintatarjous

a) ponúknutá cena;
a) tarjotut hinnat;

-typ používaných lietadiel a ponúknutá kapacita
-käytettävä ilma-alustyyppi ja kapasiteetti

môže byť ponúknutá neperlivá alebo perlivá voda.
tarjolla saattaa olla kivennäisvettä.

-ponúknutá cena sa neviaže na kvalitu výrobku,
-ehdotettu hinta koskee tuotteen kaikkia laatuluokkia,

-ponúknutá cena nie je viazaná na kvalitu produktu,
-ehdotettu hinta koskee tuotteen kaikkia laatuluokkia,

e) ak čiastka náhrady ponúknutá vo výberovom konaní:
e) jos tarjouksessa esitetyn tuen määrä

to znamená, že žalobkyni nie je ponúknutá žiadna kompenzačná výhoda.
kantajalle ei siis ole tarjolla kompensoivaa etua.

ponúknutá cena x ((0,356 – obsah bielkovín) x 1,75).
tarjottu hinta x [(0,356 -proteiinipitoisuus) x 1,75].

stretnutie väčšinou trvá jednu hodinu, pričom uchádzačovi je ponúknutá káva alebo čaj.
tapaaminen kestää keskimäärin tunnin, jonka aikana hakijalle usein tarjotaan kahvia tai teetä.

2.1. minimálny počet letov, letový poriadok, typ používaných lietadiel a ponúknutá kapacita
2.1 vuorojen vähimmäismäärät, aikataulut, käytettävät konetyypit ja kapasiteetti

pre určité pracovné pozície môže byť kandidátovi v niektorých prípadoch ponúknutá náhrada nákladov spojených s účasťou na pohovore.
joissakin tapauksissa, tiettyihin tehtäviin haettaessa, hakijalle saatetaan tarjota korvausta haastatteluun saapumisesta aiheutuneis-ta matkakuluista.

preto bude pomoc ponúknutá už v raných štádiách vývoja projektu a bude mať rozsiahle rezortné a geografické pokrytie v rámci svojich právomocí.
apua tarjotaan siten myös hankkeen kehityksen alkuvaiheista asti, ja se kattaa laajan toimialakentän ja maantieteellisen alueen.

b) skladovateľ vyhlasuje, že ponúknutá zásielka zodpovedá vo všetkých ohľadoch podrobnostiam uvedeným v skladových záznamoch;
b) varastoija ilmoittaa, että tarjottu erä vastaa kaikilta osiltaan varastokirjanpidon tietoja;

komisia však konštatuje, že pán g. raithel síce naozaj ponúkol viac ako 1 dem, ale ponúknutá cena mala byť financovaná zo štátnych prostriedkov.
komissio toteaa kuitenkin, että vaikka g. raithel oli tosiasiallisesti tarjonnut enemmän kuin 1 saksan markan, sen tarjoama hinta oli tarkoitus rahoittaa valtion varoin.

vzhľadom na vyššie uvedené neskôr ponúknutá cena financovania sa nemôže použiť ako základ na výpočet výšky pomoci obsiahnutej v opatreniach, ktoré už boli zmluvne prisľúbené.
edellä esitetyn vuoksi myöhemmin tarjotun rahoituksen hinnan perusteella ei voida laskea sen tuen määrää, joka sisältyi aiemmin tehdyn sopimuksen nojalla myönnettyihin toimenpiteisiin.

po uzávierke prekladania ponúk môže účastník, ktorému bola ponúknutá náhrada podľa článku 83 ods. 3 druhého pododseku, dostať vzorky liehu ponúknutého ako náhradu.
tarjouksen tekijä, jolle on tarjottu korvaavaa alkoholia tämän asetuksen 83 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, voi saada näytteitä korvaavaksi ehdotetusta alkoholista tarjousten jättämisen määräajan umpeuduttua.

c) súhlasia, že svoju produkciu odtučneného práškového mlieka, ktorá má byť ponúknutá na intervenciu, predložia osobitnej úradnej inšpekcii;
c) se suostuu asettamaan rasvattoman maitojauheen, jota voidaan tarjota julkiseen interventioon, valmistuksen erityiseen viralliseen valvontaan;

7. nový dopravca, ktorému bola ponúknutá séria prevádzkových intervalov počas jednej hodiny pred alebo po požadovanom čase a ktorý neakceptuje túto ponuku, stráca na toto plánované obdobie postavenie nového dopravcu.
7. uusi tulokas, jolle on tarjottu lähtö-ja saapumisaikojen sarjaa, joka ajoittuu yhden tunnin sisälle joko ennen pyydettyä aikaa tai sen jälkeen, mutta joka ei ole hyväksynyt tätä tarjousta, ei säilytä uuden tulokkaan asemaa kyseisellä aikataulukaudella.

lety sa musia prevádzkovať bez medzipristátia medzi rennes (saint-jacques) a bazilej-mulhouse.typ používaných lietadiel a ponúknutá kapacita
aikataulutaikataulut on laadittava siten, että työasioissa matkustavat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika basel-mulhousessa tai rennesissä (saint-jacques) on vähintään seitsemän tuntia.