검색어: prispôsobených (슬로바키아어 - 핀란드어)

ustanovenia použiteľné na chov v prispôsobených klietkach
varusteltuihin häkkeihin sovellettavat säännökset

c) alebo ustanovenia kapitoly iii týkajúce sa prispôsobených klietok.
c) tai varustettuja häkkejä koskevia iii luvun säännöksiä.

uspokojivý objem 5 mld. usd sa získal aj z na mieru prispôsobených transakcií.
sekin oli harvinaisen suuri kiinteäkorkoinen puntalaina, ja sen laina-aika on 20 vuotta.

téma číslo tri viedla k novýmobchodným kontaktom a programu podujatí prispôsobených individuálnym potrebám.
kolmannen aihealueen tuloksena solmittiin uusia yrityskontakteja ja laadittiin mittatilaustapahtumien ohjelma.

existuje široká škála mliečnych výrobkov prispôsobených rôznym spotrebiteľom a spotrebiteľským situáciám
eri kuluttajille on eri kulutustilanteissa lukuisia maitotuotteita.

b) Škálu špeciálnych taríf prispôsobených dopytu a podriadených špeciálnym podmienkam, a to:
b) valikoima kysynnästä riippuvia erikoishintoja, joille voidaan asettaa erilaisia ehtoja, erityisesti:

zameriava sa na progresívne získavanie spôsobilosti prostredníctvom programov prispôsobených biologickému veku „študenta“.
sen tarkoituksena on antaa vähitellen tarvittavat taidot oppijan biologiseen ikään mukautettujen peräkkäisten ohjelmien avulla.

tento návrh sa v zvláštnej miere týka inštalovania homologizovaných bezpečnostných pásov, prispôsobených danej kategórii motorového vozidla.
ehdotus koskee erityisesti vaatimusta sellaisten tyyppihyväksyttyjen turvavöiden asentamisesta, jotka soveltuvat kuhunkin ajoneuvoluokkaan.

mediácia môže poskytnúť nákladovo efektívne a rýchle mimosúdne vyriešenie sporov v občianskych a obchodných veciach uplatnením postupov prispôsobených potrebám strán.
sovittelu voi olla kustannustehokas ja nopea tuomioistuinten ulkopuolinen riidanratkaisukeino siviili- ja kauppaoikeuden alalla, koska menettely räätälöidään vastaamaan osapuolten tarpeita.

vývoj alebo posudzovanie národných inssp prispôsobených osobitným komplexným potrebám daného štátu a identifikácia zistení a odporúčaní na posilnenie bezpečnosti v danom štáte.
sellaisen kansallisen yhdennetyn ydinturvasuunnitelman kehittäminen tai tarkistaminen, jossa otetaan huomioon valtion laaja-alaiset erityistarpeet ja jossa esitetään havaintoja ja suosituksia valtion turvallisuuden parantamiseksi.

-nástrojov, článkov, počítačových programov a akýchkoľvek ďalších prostriedkov výhradne prispôsobených na falšovanie alebo pozmeňovanie meny, alebo
-välineitä, esineitä, tietokoneohjelmia ja muita tarvikkeita, jotka soveltuvat erityisesti rahan väärentämiseen tai muuntamiseen,tai

(9) členským štátom by sa mala poskytnúť pružnosť potrebná na vymedzenie a vykonávanie politík prispôsobených ich vnútroštátnym podmienkam;
(9) jäsenvaltioille on jätettävä tarvittava joustovara niiden kansallisiin olosuhteisiin mukautetun politiikan määrittelemistä ja täytäntöönpanoa varten.

-pilotné projekty v oblasti, vrátane tých, ktoré sa týkajú z hľadiska životného prostredia zdravých technológií prispôsobených miestnym obmedzeniam a potrebám,
-kentällä toteutettavat pilottihankkeet, myös sellaiset, joihin sisältyy paikallisiin rajoituksiin ja tarpeisiin mukautettuja ympäristöä säästäviä teknologioita,

i) výroba a šírenie dokumentačných materiálov prispôsobených osobitným potrebám dotknutých skupín (materiály v písomnej, audiovizuálnej a elektronickej podobe);
i) asianomaisten ryhmien erityistarpeisiin suunnitellun dokumenttiaineiston tuottaminen ja levittäminen (kirjallisessa, audiovisuaalisessa ja sähköisessä muodossa);

-i. nástrojov, predmetov, počítačových programov alebo akýchkoľvek iných prostriedkov zvlášť prispôsobených na podvodnú výrobu alebo pozmeňovanie euro bankoviek alebo euro mincí,
-eurosetelien ja -metallirahojen valmistamiseen tai muuttamiseen soveltuvia välineitä, esineitä, tietokoneohjelmia ja muita tarvikkeita

(14) by sa mala uľahčiť účasť najvzdialenejších regiónov na činnostiach vedecko-výskumnej komunity, a to prostredníctvom vhodných mechanizmov prispôsobených ich osobitnej situácii.
(14) olisi helpotettava syrjäisimpien alueiden osallistumista yhteisön ttk-toimiin kyseisten alueiden erityistilanteeseen mukautetuin tarkoituksenmukaisin järjestelyin.

výskum a vývoj zameraný na hľadanie možností náhrady a alternatívneho používania materiálov vrátane riešenia výzvy v oblasti surovín prostredníctvom materiálov prispôsobených na mieru alebo nahrádzaním zriedkavých, kritických alebo nebezpečných materiálov, ako aj na hľadanie inovačných prístupov v oblasti obchodných modelov a identifikácia kritických zdrojov.
tutkimus ja kehittäminen materiaalien korvaamiseksi ja vaihtoehtojen löytämiseksi materiaalien käytölle, myös raaka-aineita koskevan haasteen ratkaisemiseksi räätälöidyin materiaalein tai niukkojen, kriittisten tai vaarallisten materiaalien korvaamiseksi, innovatiivisten liiketoimintamallien selvittämiseksi ja kriittisten luonnonvarojen määrittämiseksi.

Členské štáty najneskôr do 1. decembra 2003 prispôsobia opatrenia, ktoré prijali s cieľom prevencie šírenia organizmu, a to tak, aby dané opatrenia boli v súlade s týmto rozhodnutím, a bezodkladne informujú komisiu o prispôsobených opatreniach.
jäsenvaltioiden on 1 päivään joulukuuta 2003 mennessä mukautettava organismin leviämisen estämiseksi toteuttamiaan toimenpiteitä siten, että toimenpiteet saatetaan tämän päätöksen mukaisiksi, ja niiden on ilmoitettava mukautetuista toimenpiteistä viipymättä komissiolle.

-počas desiatich letných týždňov (od konca júna do začiatku septembra): 1900 miest na týždeň, ku ktorým sa pridá podľa letov prispôsobených kalendáru daného roka 7300 miest na obdobie, ktoré uľahčí presuny na začiatku júla, v polovici júla, na konci júla – začiatku augusta, v polovici augusta a na konci augusta – konci prázdnin,
-kymmenen kesäviikon aikana (kesäkuun lopusta syyskuun alkuun): viikoittain 1900 paikkaa ja lisäksi kunkin vuoden kalenteriin sovitettuina 7300 paikkaa helpottamaan liikennettä heinäkuun alussa, heinäkuun puolivälissä, heinäkuun lopussa ja elokuun alussa, elokuun puolivälissä sekä koulujen alkamisen aikaan elokuun lopussa;