검색어: menovopolitických (슬로바키아어 - 헝가리어)

informácie o menovopolitických rozhodnutiach
a monetáris politikai döntések háttere

ecb nevykonala v roku 2004 žiadne intervencie na devízovom trhu z menovopolitických dôvodov.
2004ben kiterjedt elemzést folytattak a bankhiteleknek az egységes fedezeti listába történőfelvételét illetően.

zaviesť potrebné informačné a komunikačné systémy na podporu prevádzkových a menovopolitických funkcií escb;
a szükséges információs és kommunikációs rendszerek biztosítása a kber keretei között végzendő operatív és monetáris politikai feladatok támogatására;

Časť 3.3 opisuje nástroje a postupy, ktoré ecb využíva pri výkone menovopolitických rozhodnutí.
a 3.3 pont írja le az ekb által a monetáris politikai döntések végrehajtásához alkalmazott működési eszközöket és eljárásokat.

zameriava sa tiež na hlavné problémy, ktorým eurosystém čelí pri výkone menovopolitických rozhodnutí od zavedenia eura.
ugyancsak rávilágít azokra a legfőbb kihívásokra, amelyekkel az eurorendszer az euro létrejötte óta szembenézett a monetáris politikai döntések megvalósításában.

vďaka vplyvu našich menovopolitických opatrení na reálnu ekonomiku dochádza k nárastu domáceho dopytu a redukcii zadlženosti.
monetáris politikai intézkedéseink reálgazdaságba való átgyűrűzése támogatja a belföldi keresletet és elősegíti a tőkeáttétel csökkenését.

pozitívny vplyv našich menovopolitických opatrení sa však naplno prejaví len v prípade rozhodných krokov v ďalších politických oblastiach.
ahhoz azonban, hogy a pénzpolitikai intézkedéseink minden gyümölcsét élvezhessük, a gazdaságpolitika egyéb területein is határozott lépésekre van szükség.

obvykle vychádza týždeň po zasadaní rady guvernérov a obsahuje informácie, ktoré rada guvernérov mala k dispozícii pri prijímaní menovopolitických rozhodnutí.
Általában egy héttel a kormányzótanács ülése után kerül kiadásra, és azt az információt tartalmazza, amely a kormányzótanács rendelkezésére állt monetáris politikai döntései meghozatalakor.

nové usmernenia zosúlaďujú časové obdobie štvrťročného poskytovania údajov v rámci externých štatistík a finančných účtov s novým šesťtýždňovým rozvrhom menovopolitických zasadaní rady guvernérov.
a módosítások összehangolják azt az időszakot, amelyben a külső statisztikák és pénzügyi számlaadatok negyedéves átvitelét kell végezni a kormányzótanács monetáris politikai üléseinek új hathetes ütemezésével.

eurosystém má na ovplyvňovanie krátkodobých úrokových mier k dispozícii súbor menovopolitických nástrojov, a to operácie na voľnom trhu, automatické operácie a povinné minimálne rezervy.
az eurorendszernek a rövid lejáratú kamatok alakítására monetáris politikai eszköztár áll rendelkezésére, amely a nyílt piaci műveleteket, a központi banki rendelkezésre állást és a kötelező tartalékot foglalja magában.

táto dvojpilierová štruktúra je základom internej analýzy, o ktorú sa ecb opiera vo svojich menovopolitických úvahách a rozhodnutiach, ako aj základom komunikácie s finančnými trhmi a širokou verejnosťou.
ez a kétpilléres szerkezet alkotja az ekb monetáris politikai megfontolásainak és döntéseinek alapjául szolgáló belső elemzés, valamint a pénzügyi piacokkal és a nagyközönséggel való kommunikációjának szervező elvét.

peňažný trh, ako súčasť finančného trhu, hrá v transmisii menovopolitických peňažný trh je ovplyvnený ako prvý rozhodnutí zásadnú úlohu, pretože ako prvý pociťuje dopad zmien menovej politiky.
a pénzpiac mint a pénzügyi piac egyik összetevője rendkívül fontos szerepet először a pénzpiacon érezhető játszik a monetáris politikai döntések hatásainak érvényesítésében, hiszen a a döntések hatása monetáris politika megváltozása először ezen a piacon érezteti hatását.

k oživeniu by počas sledovaného obdobia mali prispieť aj oneskorené účinky menovopolitických opatrení a intenzívneho úsilia o obnovenie fungovania finančného systému . v rokoch 2010 a 2011 by však tempo rastu podľa projekcií malo naďalej zaostávať za úrovňou spred hospodárskej recesie .
a monetáris politikai intézkedések és a pénzügyi rendszer működésének helyreállítását célzó jelentős erőfeszítések késleltetett hatásai várhatóan a teljes előrejelzési időszakban támogatják majd a fellendülést .

vzhľadom na vysokú mieru neistoty je pred vyvodením ďalších menovopolitických záverov v kontexte strednodobej stratégie menovej politiky ecb zameranej na udržiavanie cenovej stability potrebné získať viac informácií a vyhodnotiť nové údaje. rada guvernérov preto bude aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov.
ugyanakkor a pénzügyi piacok utóbbi hetekben tapasztalt kilengései és a kockázatok újraértékelése növelte a bizonytalanságot. mivel ilyen nagyfokú a bizonytalanság, indokolt a további információgyűjtés és az új adatok megvizsgálása, még mielőtt további monetáris politikai következtetéseket lehetne levonni az ekb középtáv-orientált, árstabilitás-központú monetáris politikai stratégiájáról.

hoci sa už objavujú určité náznaky spomalenia rastu širokého menového i úverového agregátu, a to v dôsledku menovopolitických opatrení prijatých od roku 2005 s cieľom zakročiť proti rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu, výrazné tempo rastu peňažnej zásoby poukazuje na pretrvávajúce inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte.
jóllehet a szélesebb értelemben vett pénz- és hitelaggregátumok bővülése jelenleg némileg mérséklődni látszik-- ami az árstabilitási kockázatok kezelésére 2005. óta hozott gazdaságpolitikai intézkedéseknek tudható be--, a monetáris expanzió erőteljes alappályája arra enged következtetni, hogy továbbra is jelen vannak középtávon a felfelé mutató árstabilitási kockázatok.

na plnenie svojho hlavného cieľa– udržiavanie cenovej stability– má eurosystém k dispozícii súbor menovopolitických nástrojov. obchody na voľnom trhu
az eurorendszernek monetáris politikai eszköztár áll a rendelkezésére, hogy megvalósíthassa elsődleges célkitűzését, vagyis az árstabilitás fenntartását.

( 20) v celom tomto dokumente sa pojem ‚pracovný deň eurosystému » vzťahuje na ktorýkoľvek deň, počas ktorého je ecb a aspoň jedna národná centrálna banka otvorená na účely uskutočňovania menovopolitických operácii eurosystému.
( 20) jelen dokumentumban az » eurórendszer munkanapján « azt a napot értjük, amikor az ekb és legalább egy nemzeti központi bank nyitva tart az eurórendszer monetáris politikai műveleteinek végrehajtására.