검색어: pohotovostný (슬로바키아어 - 헝가리어)

pohotovostný
készenléti

pohotovostný plán
vészhelyzeti terv

pohotovostný režim
készenléti üzemmód

pohotovostný zdroj vody
vésztartalék vízellátás

pre iný ako pohotovostný personál
nem sürgősségi ellátó személyzet esetében

vážne alergické reakcie vyžadujú pohotovostný zákrok.
a komoly allergiás reakció sürgősségi ellátást igényel.

spoločná adresa a základný pohotovostný poplachový systém
hangosbemondó és általános vészjelző rendszer

pre každý pohotovostný režim a/alebo režim vypnutia:
a készenléti és kikapcsolt üzemmódok mindegyike esetében

každý členský štát vypracuje pohotovostný plán špecifikujúci národné opatrenia pre prípad vypuknutia slintačky a krívačky.
minden egyes tagállam egy, a száj- és körömfájásjárvány kitörése esetén foganatosítandó nemzeti intézkedéseket részletező előrejelző tervet készít.

pohotovostný plán a plán vylovenia rýb predložený v septembri 2004 sú schválené s postupmi očkovania stanovenými v tomto pláne.
a 2004 szeptemberében benyújtott vészhelyzeti intézkedési tervet és az eltávolítási tervet az e tervben meghatározott vakcinázási eljárások engedélyezik.

pre každý pohotovostný režim a/alebo režim vypnutia údaje o príkone vo wattoch zaokrúhlené na dve desatinné miesta,
a készenléti és/vagy kikapcsolt üzemmódok mindegyikénél az energiafogyasztás wattban kifejezett értéke két tizedesjegyre kerekítve,

každý členský štát si vypracuje pohotovostný plán špecifikujúci národné opatrenia, ktoré sa majú realizovať v prípade vzplanutia klasického moru hydiny.
minden tagállam készenléti tervet készít, amelyben felsorolja a madárinfluenza kitörése esetén végrehajtandó nemzeti intézkedéseket.

„faerské ostrovy predložili veterinárnej podskupine pohotovostný plán v súlade s článkom 15 smernice 93/53/ehs.
„a feröer-szigetek vészhelyzeti intézkedési tervet nyújtott be az állat-egészségügyi alcsoportnak a 93/53/egk irányelv 15. cikkével összhangban.

v roku 2005 bol v amsterdame podiel žiadostí o pohotovostný zásah vyžadujúci prevoz do nemocnice vyšší v prípadoch súvisiacich s ghb/gbl než v prípade iných drog.
a gbl a szervezetben gyorsan ghb-vé alakul, azonban jelenleg nem áll rendelkezésre olyan toxikológiai teszt, amellyel el lehetne dönteni, hogy a két anyag közül melyiket fogyasztották.

celých 24 hodín sedem dní v týždni je v prevádzke pohotovostný servis pozostávajúci minimálne z dvoch neustále prítomných úradníkov, ktorý umožňuje riaditeľstvu pre bezpečnosť plniť si svoje povinnosti.
a hét minden napján 24 órás készenléti szolgálatnak kell működnie, amely legalább két tisztségviselő folyamatos jelenlétén alapul, hogy a biztonsági igazgatóság elláthassa feladatait.

po tom, ako sa výmenný kurz maďarského forintu ocitol v novembri 2008 pod výrazným tlakom, výkonná rada mmf schválila pohotovostný úver pre maďarsko, aby sa predišlo zosilneniu tlakov na finančných trhoch.
miután a magyar forint árfolyamára 2008 novemberében jelentős lefelé irányuló nyomás hatott, az imf igazgatótanácsa rendelkezésre állási megállapodást kötött magyarországgal, hogy elkerülhető legyen a pénzügyi piaci feszültségek még nagyobb kiéleződése.

príslušné orgány členských štátov musia do 31. decembra 2006 vypracovať pohotovostný plán s prehľadom všetkých opatrení, ktoré sa musia prijať, ak je test na trichinella u vzoriek uvedených v článkoch 2 a 16 pozitívny.
a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai 2006. december 31-ig az összes olyan intézkedést körvonalazó készenléti tervet készítenek, amelyeket akkor kell megtenni, ha a 2. és 16. cikkben említett minták trichinellára pozitívnak bizonyulnak.

trvanie režimu zapnutia pred tým, ako sa televízor automaticky prepne do pohotovostného režimu alebo režimu vypnutia alebo do iného stavu, v ktorom sa neprekročia uplatniteľné požiadavky na príkon pre režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim;
a bekapcsolt üzemmód azon időtartama, amelynek elteltével a televízió kikapcsolt vagy készenléti üzemmódra, illetve más olyan üzemmódra vált, amelyben a készülék nem lépi túl a kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmódra megállapított energiafogyasztási határértékeket;

stanoví bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení generálneho sekretariátu rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu zamestnancov do oblasti misie a v rámci nej, riadenia bezpečnostných incidentov a pohotovostný a evakuačný plán misie,
az adott misszióra vonatkozó és a tanács főtitkárságának iránymutatásán alapuló biztonsági terv létrehozása, amely magában foglalja a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket, szabályozza az állomány biztonságos mozgását a misszió területére és a misszió területén belül, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint tartalmazza a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervét;