검색어: zaznamenávané (슬로바키아어 - 헝가리어)

určité transakcie zaznamenávané na vnútroštátne účely
nemzeti célokból nyilvántartásba vett különleges ügylet

Údaje zaznamenávané prostredníctvom serverov tretích strán
külső szerverek által rögzített információk

nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite zeitgeist
a zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása

bod 4.8. parametre zaznamenávané v technickej dokumentácii sa mení takto:
a 4.8. pont („a műszaki dokumentációban rögzítendő paraméterek”) a következőképpen módosul:

parametre zaznamenávané v technickej dokumentácii a európsky register povolených typov vozidiel“;
a műszaki dokumentációban és az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásában rögzítendő paraméterek”;

výsledky rôznych kontrol a vyšetrení sú zaznamenávané a uchovávané 2 roky na preukázanie oprávnenému orgánu;
nyilvántartást vezetnek a különböző vizsgálatok és ellenőrzések eredményeiről, és azt bemutatás céljából 2 évig megőrzik,

nežiaduce reakcie boli zaznamenávané v štúdiách zameraných na liečbu a prevenciu osteoporózy zahŕňajúcich vyše 13 000 žien po menopauze.
a több mint 13 000 postmenopausában lévő nőn végzett, osteoporosis kezelésére és megelőzésére vonatkozó vizsgálatok során minden mellékhatást rögzítettek.

najnovšie údaje o menovom vývoji potvrdzujú zvyšovanie tempa rastu agregátu m3, zaznamenávané už od polovice roka 2004.
a pénzmennyiség alakulására vonatkozó legfrissebb adatok megerősítik az m3 pénzaggregátum növekedésének 2004 közepétől megfigyelhető erősödését.

teploty musia byť počas merania emisií výparu zaznamenávané alebo musia vstupovať do systému pre záznam dát aspoň raz za minútu.
a hőmérsékleteket a párolgási emisszió mérése során végig regisztrálni kell vagy be kell vinni egy adatfeldolgozó rendszerbe, legalább percenként egyszeri gyakorisággal.

táto projekcia vychádza z predpokladu, že spomalenie zaznamenávané od konca roka 2004 vyplýva najmä z oneskorených účinkov apreciácie eura a zvýšenia cien ropy.
a prognózis azon a véleményen alapul, hogy a 2004 végétől tapasztalható lassulás főként az euró felértékelődésének késleltetett hatásával és az olajárak emelkedésével magyarázható.

všetky spoľahlivé ukazovatele svedčia o vysokej úrovni likvidity v eurozóne. zrýchľovanie menového rastu zaznamenávané od polovice roka 2004 v posledných mesiacoch znova nabralo na intenzite.
az összes mérvadó mutató bőséges pénzmennyiség jelenlétéről tudósít az euroövezetben, és az elmúlt hónapokban további lendületet vett a pénzmennyiség 2004 közepe óta megfigyelhető bővülése.

zabezpečí, aby boli výsledky skúšok alebo kontrol zaznamenávané a aby pripojené doklady boli prístupné počas obdobia stanoveného po dohode so schvaľovacím orgánom.
biztosítani, hogy a vizsgálati vagy ellenőrzési eredményeket rögzítsék, és a csatolt iratok hozzáférhetőek maradjanak a jóváhagyó hatósággal való megegyezés alapján meghatározott időtartamig.

ešte dôležitejšie však je, že vzhľadom na priaznivé tempo rastu reálneho hdp zaznamenávané v posledných štvrťrokoch a pozitívne signály z trhu práce by rast miezd mohol byť rýchlejší, než sa v súčasnosti očakáva.
ennél is fontosabb ok, hogy figyelembe véve az előző negyedévekben tapasztalt lendületes reál-gdp-növekedést és a pozitív munkaerő-piaci fejleményeket, a bérek a jelenleg vártnál erőteljesebben növekedhetnek.

musia sa uviesť zaznamenávané vlastnosti (napr. živá hmotnosť, konverzia krmiva, odhad zloženia jatočného tela alebo akékoľvek iné údaje).
ismertetni kell a rögzített tulajdonságokat (például testtömeg, takarmányhasznosítás, küllemi bírálati adatok becslése és minden egyéb lényeges adat).

keďže k zabezpečeniu efektívnej kontroly a správnemu záznamu doby jazdy, by mala byť najmä doba jazdy zaznamenávaná automaticky a ostatné doby keď vodič neriadi vozidlo, by mali byť zaznamenávané podľa znaku uvedenom na spínacom mechanizme;
mivel ahhoz, hogy mindenekelőtt a vezetési időket hatékonyan ellenőrizni és az előírásoknak megfelelően rögzíteni lehessen, a vezetési időt automatikusan, a többi időt - amikor a járművezető nem vezet - megfelelő jelzéssel ellátott kapcsoló működtetésével kell rögzíteni;

od konca roka 2008 do marca 2009 boli zaznamenávané tlaky na pokles týchto mien spôsobené zvýšenou mierou neistoty na globálnych finančných trhoch predovšetkým v dôsledku bankrotu lehman brothers v septembri 2008, nepriaznivého hospodárskeho výhľadu v daných krajinách a obáv investorov, pokiaľ ide o vonkajšiu zraniteľnosť v podmienkach zvýšenej averzie voči riziku.
2008 vége és 2009 márciusa között ezek a valuták lefelé irányuló nyomásnak voltak kitéve, hiszen megnőtt a bizonytalanság a globális pénzügyi piacokon, ami elsősorban a lehman brothers 2008. szeptemberi csődjének, az országok kedvezőtlen gazdasági kilátásainak és a külső sérülékenységgel kapcsolatos, nagyobb kockázatkerüléssel párosuló befektetői aggodalmaknak tudható be.

informácie zaznamenávané v súlade s parametrami uvedenými v článku 2 smernice 76/625/ehs budú tie členské štáty, ktoré spracovávajú svoje prehľady elektronicky, dodávať soec v tejto forme:
a felmérési adatokat elektronikusan feldolgozó tagállamoknak - a 76/625/egk irányelv 2. cikkében említett jellemzőkkel összhangban - feljegyzett adataikat a következő formában kell továbbítaniuk a soec-nek:

zaznamenávané údaje– servery automaticky zaznamenávajú údaje, ktoré pri návš teve internetovej stránky posiela váš prehľadávač.
naplóból nyert információk– a szerverek automatikusan rögzítik azokat az információkat, amelyeket böngészője egy honlap megtekintésekor küld.