검색어: neodvisnostjo (슬로베니아어 - 덴마크어)

vašo neodvisnostjo.
din uafhængelighed.

finske ženske enakopravnost enačijo s finančno neodvisnostjo.
for finske kvinder hænger ligestilling sammen med finansiel uafhængighed.

caitlin, podvojil si bo plačo s takšno neodvisnostjo.
caitlin, han vil fordoble hans løn. når han freelancer på den måde.

a sentinel je s svojo neodvisnostjo izzival do konca.
men sentinel plejede at bruge sin uafhængighed, til at være fræk i det mindste.

zato se je z zanjo značilno neodvisnostjo ustalila v spodnjem nadstropju hiše.
så med hendes karakteristiske uafhængighed... havde hun installeret sig i husets underetage.

rezultat letnega notranjega pregleda izpolnjevanja obveznosti v zvezi z neodvisnostjo ;
da 3 .

Še naprej krepiti organ, pristojen za konkurenco, vključno z njegovo funkcionalno neodvisnostjo.
fortsætte med at styrke konkurrencemyndigheden, inkl. dens funktionelle uafhængighed.

v zvezi z neodvisnostjo banke slovenije jetreba sprejeti naslednje prilagoditve zakona indruge povezane zakonodaje.
visse bestemmelser i loven om sveriges riksbank er stadig ikke forenelige med traktaten og escb-statutten, især bestemmelser om finansieluafhængighed.

v zvezi z neodvisnostjo inšpektorjev je položaj v splošnem zadovoljiv in vse ocenjene organizacije so vstavile ustrezne varovalne klavzule v svoj etični kodeks, zaposlitvene pogoje itd.
hvad angår inspektørernes uafhængighed, er situationen generelt tilfredsstillende og alle vurderede organisationer har indført passende beskyttelsesklausuler i deres etiske kodeks, ansættelsesvilkår etc.

ne sodelujejo pri nobeni dejavnosti, ki bi lahko bila v nasprotju z neodvisnostjo njihove presoje ali integriteto v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, za katere so priglašeni.
de må ikke deltage i aktiviteter, som kan være i strid med deres objektivitet og integritet i forbindelse med de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, de er bemyndiget til at udføre.

funkcije ncb se morajo opravljati na način, ki je v celoti združljiv z njihovo institucionalno in finančno neodvisnostjo, da se zavaruje pravilno opravljanje njihovih nalog v skladu s pogodbo in statutom.
at de nationale centralbankers funktioner skal udføres på en måde, som er fuldt ud forenelig med deres institutionelle og finansielle uaf hængighed for at sikre, at deres opgaver i henhold til traktaten og statutten udføres korrekt.

okrepiti splošno poslovno okolje z nadaljnjim izboljšanjem pravne države, neodvisnostjo upravljalnih in nadzornih agencij, pospešitvijo pravnih postopkov in nadaljevanjem evidentiranja lastninskih pravic.
der skal skabes et gunstigere erhvervsklima ved at forbedre overholdelsen af de retsstatslige principper yderligere, styrke de regulerende og tilsynsførende organers uafhængighed, skære ned på sagsbehandlingstiderne og fortsætte registreringen af ejendomsrettigheder.

dialog med ncb in tretjimi osebami, tudi če temelji na zakonski obveznosti zagotavljanja informacij in izmenjave mnenj, pa je združljiv z neodvisnostjo centralnih bank, pod pogojem, da:
uanset om den nationale centralbank er et statsejet organ, et særligt offentligretligt organ eller et almindeligt aktieselskab, er der risiko for, at ejeren i kraft af sit ejerskab kan udøve indflydelse på den nationale centralbanks beslutninger med hensyn til escb-relaterede opgaver.

okrepljeno vodenje, skupaj z uvedbo funkcije revizijskega svetovalca in predpisi o pretoku podatkov med uradom olaf in zadevnimi institucijami, organi, uradi in agencijami, bo pomagalo doseči pravilno ravnovesje med neodvisnostjo in nadzorom.
ved at gøre styringen bedre, indføre en høringskonsulent og præcisere, hvilke informationer der skal udveksles mellem olaf og de berørte institutioner, organer, kontorer eller agenturer, kan der skabes den rette balance mellem uafhængighed og kontrol.

1. države članice zagotovijo, da je uporaba komercialnih sporočil, ki so del storitev informacijske družbe, katere nudi član zakonsko urejenega poklica, ali takšno storitev predstavljajo, dovoljena ob upoštevanju poklicnih pravil, predvsem v zvezi z neodvisnostjo, dostojanstvom in častjo poklica, poklicno skrivnostjo ter poštenostjo do strank in sodelavcev.
1. medlemsstaterne sikrer, at anvendelsen af kommerciel kommunikation, der er en del af eller udgør en informationssamfundstjeneste, som leveres af et medlem af et lovreguleret erhverv, er tilladt under overholdelse af faglige regler om især uafhængighed, værdighed, faglig etik samt tavshedspligt og loyalitet over for klienter og fagfæller.