검색어: racionalizirati (슬로베니아어 - 덴마크어)

kaj? racionalizirati?
- hvad, rationaliseret?

racionalizirati moramo to.
jeg er ked af det. vi må rationere det.

obveznosti poročanja bi bilo treba racionalizirati.
rapporteringsforpligtelserne bør strømlines.

saj veš, da ljubezni ni treba racionalizirati.
du ved, at kærlighed ikke bør rationaliseres.

z leti se poskuša racionalizirati načinsprejemanja odločitev szvp.
eu har nu kapacitet til at udsende fredsbevarende styrker.

tretji: lizbonsko strategijo moramo poenostaviti in racionalizirati.
— for det andet skal vi sikre opbakning bag nyskabelserne.

ne begaj me. ljubezen se zgodi, ne moreš je racionalizirati.
enten elsker man, eller også gør man ikke.

z reformo bi bilo treba tudi racionalizirati in poenostaviti ustrezne določbe.
reformen bør desuden strømline og forenkle de relevante bestemmelser.

razviti sistem upravnega sodstva in racionalizirati zadevno zakonodajo in pristojnosti.
der skal indføres et system med forvaltningsdomstole, og lovgivning og kompetence i den forbindelse skal strømlines.

-pojasniti in racionalizirati določbe, ki urejajo različne metode upravljanja.
-at præcisere og forenkle reglerne vedrørende de forskellige forvaltningsmetoder.

povečati učinkovitost upravnega in sodnega sistema in racionalizirati učinkovitost stečajnih postopkov.
modernisere administrationen og retsvæsenet og strømline konkursprocedurerne.

Še naprej racionalizirati organizacijo sodišč, vključno z razvojem sodobnih sistemov informacijske tehnologije.
fortsætte med at rationalisere domstolenes organisering, herunder udvikle moderne it-systemer.

racionalizirati okoljska vprašanja v sektorskih politikah, zlasti v energetiki in prometu.
miljøspørgsmål skal integreres i sektorpolitikker, særlig vedrørende energi og transport.

namen pregleda zdravstvenega stanja je racionalizirati skupno kmetijsko politiko evropske unije in nadaljevati z njenim posodabljanjem.
kommissionen mindede om, at unionens mål var at forhindre, at den globale opvarmning bliver på over 2° c i forhold til det præindustrielle niveau.

potrebno je izboljšati nekaj administrativnih zadev in racionalizirati proračunski postopek, da bi lahko še pospešili izplačevanje pomoči.
der mangler blot nogle administrative forbedringer og en rationalisering af budgetproceduren, så støttebeløbene kan udbetales endnu hurtigere.

racionalizirati sistem sodišč, posodobiti postopke, uvesti sistem učinkovitega upravljanja sodišč in ustanoviti upravna in pritožbena sodišča.
retssystemet skal rationaliseres, sagsbehandlingen skal moderniseres, og der skal indføres et effektivt domstolsforvaltningssystem og etableres forvaltningsdomstole og appelinstanser.

namen te uredbe je poenostaviti postopke in racionalizirati terminologijo ter s tem zmanjšati upravno obremenitev in dvoumnosti.
denne forordning har til formål at forenkle procedurer og ensrette terminologi for derigennem at lette den administrative byrde og fjerne tvetydige formuleringer.

ladjedelnica vws namerava posodobiti svojo proizvodnjo, jo racionalizirati in se prilagoditi spremembam mednarodnega povpraševanja, da bi na svetovnem trgu ostala konkurenčna.
vws har til hensigt at modernisere sin produktion og rationalisere og tilpasse sig ændringerne i den internationale efterspørgsel for at kunne forblive konkurrencedygtig på verdensmarkedet.

zaradi učinkovitosti, stroškovne učinkovitosti in preglednosti bi bilo treba racionalizirati in financirati posebna prizadevanja za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma na podlagi enotnega programa.
af hensyn til effektiviteten, omkostningseffektiviteten og gennemsigtigheden bør den særlige indsats for så vidt angår forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme strømlines og finansieres via et enkelt program.

7. države članice zagotovijo, da si upravljavci prenosnega omrežja prizadevajo uskladiti ureditve za izravnavo odstopanj ter racionalizirati strukture in ravni plačila za izravnavo odstopanj z namenom spodbujanja trgovanja s plinom.
7. medlemsstaterne sikrer, at transmissionssystemoperatørerne bestræber sig på at harmonisere balanceringsordninger og strømline strukturer og niveauer for balanceringstariffer for at fremme handelen med gas.