검색어: cevovodov (슬로베니아어 - 독일어)

zamenjava cevovodov
neuverlegung von rohrleitungen

-cevovodov in cevi.
-rohrleitungen für den transport oder die verteilung.

storitve pregleda cevovodov
Überwachung von rohrleitungen

dviganje in zamenjava cevovodov
heben und neuverlegen von rohrleitungen

stroji za pregledovanje notranjih površin cevovodov
maschinen für die inspektion von rohrleitungsinnenflächen

ta določba vključuje gibanja prek fiksnih cevovodov.
diese bestimmung gilt auch für beförderungen durch feste rohrleitungen.

roboti za avtomatski nadzor okvar, korozije in razpok cevovodov
reinigungsrohrmolche

zajeta je energija, porabljena za črpalne postaje in vzdrževanje cevovodov.
einschließlich des energieverbrauchs von pumpstationen und des energieverbrauchs für die instandhaltung der pipelines.

naprave za jemanje robotov za avtomatski nadzor okvar, korozije in razpok iz cevovodov
molchempfangsvorrichtungen

izboljšanje varnosti podmorskih kablov in cevovodov bo poleg tega pripomoglo k večji energetski učinkovitosti.
die höhere sicherheit unterseeischer kabel und leitungen wird die energieeffizienz verbessern.

posodobljena ocena skupnega stroška je znašala 235 milijonov eur za skladiščenje in mrežo cevovodov ter 165 milijonov za prestavitev postaje.
die aktualisierten geschätzten kosten des projekts betrugen 235 millionen euro für die lagerung und das rohrleitungsnetz und weitere 165 millionen euro für den standortwechsel der anlage.

količine, porabljene kot energenti za delovanje cevovodov pri prenosu plinov, tekočin, blata in drugega blaga.
beim betrieb von pipelines zum transport von gasen, flüssigkeiten, schlämmen und anderen gütern verbrauchte energiemengen.

zaprti sistemi cevovodov za premeščanje jajčnih proizvodov morajo imeti ustrezen čistilni sistem, ki zagotavlja čiščenje in razkuževanje vseh njihovih delov.
geschlossene rohrleitungssysteme für die beförderung von eiprodukten müssen mit geeigneten reinigungsvorrichtungen ausgestattet sein, die die reinigung und desinfektion aller leitungsteile gewährleisten .

montaža kotlov za pridobivanje vodne pare (razen kotlov za centralno ogrevanje) in pripadajočih kovinskih cevovodov v industrijskih obratih
installationsarbeiten an dampfkesseln (ohne zentralheizungskessel) sowie an rohrleitungsnetzen aus metall in industrieanlagen

in končno, obljube upravljavcev cevovodov, ki bodo priključeni na načrtovani cevovod, lahko preprečijo nadaljnje izkrivljanje konkurence med različnimi uporabniki tega cevovoda.
schließlich dürften die zusagen der betreiber von pipelines, die mit der geplanten leitung verbunden würden, weitere verfälschungen des wettbewerbs zwischen den verschiedenen nutzern dieser pipelines verhindern.

sprejmejo ustrezne ukrepe, da kolikor je mogoče preprečijo nenačrtovano uhajanje nevarnih snovi iz cevovodov, plovil in sistemov, namenjenih za njihovo varno zadrževanje.
geeignete maßnahmen treffen, um — soweit dies nach billigem ermessen möglich ist — sicherzustellen, dass es zu keiner unbeabsichtigten freisetzung von gefahrstoffen aus den zu ihrer sicheren einschließung bestimmten rohrleitungen, behältern und systemen kommt.

3.6 odbor prav tako ocenjuje, da občutek za izredne dogodke glede na nevarnosti, povezane s prevozom in pretovarjanjem prek cevovodov, ni dovolj razvit.
3.6 nach meinung des ausschusses mangelt es aber auch an dringlichkeitsbewusstsein in bezug auf die gefahren, die mit dem transport und dem umschlag über rohrleitungen einhergehen.

3. države članice zagotovijo, da je do 31. decembra 1998 odlaganje blata v površinske vode preko odlaganja z ladij, izpustom iz cevovodov ali na druge načine postopno ukinjeno.
(3) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß bis zum 31. dezember 1998 das einbringen von klärschlamm in oberflächengewässer durch schiffe, durch das ableiten über leitungssysteme oder auf anderem wege stufenweise eingestellt wird.

3.5.3 prav tako bi bilo treba obravnavati možnosti rabe sive vode, ob tem pa se zavedati, da so za to potrebne naložbe, zlasti za postavljanje ločenih cevovodov in preprečevalne ukrepe.
3.5.3 auch wenn hierfür investitionen insbesondere in separate rohrleitungsnetze und ent­sprechende sicherheitsvorkehrungen erforderlich sind, sollte die verwendung von grauwas­ser ebenso in betracht gezogen werden wie die systematischere sammlung von regenwasser.

v zvezi s priključitvijo na oba zasebna cevovoda je nemčija na eni strani opozorila na zakon o omejevanju konkurence, ki bi preprečil diskriminacijo ali zlorabe položaja s strani lastnikov cevovodov, na drugi strani pa na pogajanja med eps in lastniki zasebnih cevovodov za zagotovitev odprtega dostopa.
in bezug auf den anschluss an die beiden privaten pipelines wies deutschland zum einen auf das wettbewerbsrecht hin, das verhindern würde, dass es zu diskriminierungen komme oder die pipeline-eigentümer ihre stellung missbrauchten, und zum anderen auf die verhandlungen, die zwischen eps und den eigentümern der privaten pipelines geführt würden, um den offenen zugang insgesamt zu gewährleisten.