검색어: diskriminatorno (슬로베니아어 - 독일어)

diskriminatorno obdavčevanje
diskriminierende besteuerungsregelungen

diskriminatorno obdavčitev, socialne prispevke in storitve;
diskriminierende steuern, abgaben und sozialleistungen;

vsa prizadevanja šole, da bi odpravila to diskriminatorno ravnanje,so bila neuspešna.
alle bemühungen der schule um die beseitigung der diskriminierung schlugenfehl.

komisija meni, da je to diskriminatorno in neutemeljeno omejuje prost pretok kapitala.
nach ansicht der kommission stellen diese vorschriften eine diskriminierung und eine ungerechtfertigte beschränkung des freien kapitalverkehrs dar.

obdavčenje: komisija poziva grčijo, naj odpravi diskriminatorno obdavčenje mleka in mesa
steuern: kommission fordert griechenland zur abschaffung diskriminierender besteuerung von milch und fleisch auf

obdavčenje: komisija pozvala avstrijo, naj preneha diskriminatorno obravnavati tuje neprofitne ustanove
steuern: kommission fordert Österreich auf, die diskriminierung ausländischer gemeinnütziger organisationen zu beenden

obdavčenje: evropska komisija poziva portugalsko, naj odpravi diskriminatorno obdavčenje družb nerezidentk
steuern: eu-kommission fordert portugal auf, die steuerliche benachteiligung gebietsfremder unternehmen abzustellen

dokument opisuje razloge za takšno poslovno ravnanje in poziva podjetja, da prenehajo ravnati diskriminatorno.
darin werden die gründe für dieses verhalten von unternehmen untersucht und die unternehmen aufgefordert, diskriminierende praktiken abzustellen.

(d) odrekanje sodnega varstva, kar ima za posledico nesorazmerno ali diskriminatorno kazen;
d) verweigerung gerichtlichen rechtsschutzes mit dem ergebnis einer unverhältnismäßigen oder diskriminierenden bestrafung,

skupno javno naročilo ne vpliva na notranji trg, ni diskriminatorno in ne omejuje trgovine ali izkrivlja konkurence;
die gemeinsame beschaffung beeinträchtigt nicht den binnenmarkt, stellt keine diskriminierung oder handelsbeschränkung dar und verursacht keine wettbewerbsverzerrung;

ker korupcija vedno potrebuje vsaj dve pogodbenici, ki z njo soglašata, je diskriminatorno predlagati sankcije samo za eno od strank.
da an korruptionstatbeständen notwendigerweise mindestens zwei seiten im einvernehmen beteiligt sind, ist es diskriminierend, sanktionen nur für eine seite vorzuschlagen.

zakonodajna ureditev varstva okolja na kitajskem ostaja nepopolna, dejansko izvajanje pa je neprimerno ali diskriminatorno in daje prednost lokalnim proizvajalcem.
chinas umweltrecht ist nach wie vor unvollständig und die umsetzung der vorschriften ist unzureichend oder diskriminierend zugunsten inländischer hersteller.

(b) nastanejo zaradi upravnih postopkov, v katerih so upravičenci v primerjavi z državljani diskriminatorno obravnavani;
b) aus einer verwaltungspraxis entstehen, die bewirkt, daß die begünstigten eine gegenüber inländern unterschiedliche behandlung erfahren;

2. distribucijska podjetja nikakor ne smejo diskriminatorno obravnavati posameznih uporabnikov sistema ali razredov uporabnikov sistema, še zlasti ne v korist svojih povezanih podjetij.
(2) es unterläßt auf jeden fall jegliche diskriminierende behandlung von netzbenutzern oder kategorien von netzbenutzern, insbesondere zugunsten seiner verbundenen unternehmen.

komisija se je danes odločila, da bo sloveniji poslala uradni opomin, s katerim jo bo pozvala, naj preneha diskriminatorno obravnavati občasne uporabnike slovenskih cestninskih cest
die kommission hat heute beschlossen, an slowenien ein aufforderungsschreiben zu richten, um gegen die diskriminierende behandlung gelegentlicher nutzer slowenischer mautstraßen vorzugehen.

nadaljevati usklajevanje trošarin in ddv, zlasti glede veljavnih stopenj, obsega oproščenih transakcij in davčne strukture ter odpraviti davčne ukrepe, ki lahko povzročijo diskriminatorno obravnavo.
fortsetzung der rechtsangleichung im bereich der verbrauchsteuern und der mehrwertsteuer, insbesondere bei den geltenden steuersätzen, dem umfang von steuerbefreiungen sowie der steuerstruktur, und abschaffung eventuell diskriminierender steuerlicher maßnahmen.

vložnik je trdil, da bi bilo diskriminatorno prilagoditi njegove stroške za plin, medtem ko se takšne prilagoditve ne bi izvedle za druge izvoznike z višjimi ravnmi stroškov, podobnimi njegovim.
es sei daher diskriminierend, seine gaskosten zu berichtigen, während bei anderen ausführern mit ähnlich hohen kosten keine berichtigung vorgenommen würde.

3. pri opravljanju svojih nalog konzularno osebje z osebami ne ravna diskriminatorno na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
(3) bei der wahrnehmung ihrer aufgaben dürfen die konsularbediensteten niemanden aus gründen des geschlechts, der rasse, der ethnischen herkunft, der religion oder der weltanschauung, einer behinderung, des alters oder der sexuellen orientierung diskriminieren.

družba 9 je tudi trdila, da je bilo dejstvo, da pri njih ni bil opravljen obisk zaradi preveritve, zanjo neugodno in v primerjavi z družbami, pri katerih so bili ti obiski opravljeni, diskriminatorno.
so wurde von 9 unternehmen behauptet, dass sich der verzicht auf kontrollbesuche in ihrem falle nachteilig ausgewirkt und sie gegenüber den unternehmen, bei denen kontrollbesuche vorgenommen wurden, benachteiligt habe.

(b) preprečevanje trihineloze, pod pogojem, da se navedene določbe na uporabljajo diskriminatorno, zlasti glede izvajanja sistematičnih raziskav za odkritje trihinele v državah članicah izvoznicah.
b) zur vorbeugung gegen trichinen -sofern diese bestimmungen keine diskriminierende anwendung finden -, und zwar insbesondere mit rücksicht auf eine systematische untersuchung auf trichinose in den versandländern.