검색어: diverzifikacije (슬로베니아어 - 독일어)

politike gospodarske diverzifikacije,
strategien zur wirtschaftlichen diversifizierung

spodbujanja diverzifikacije gospodarstev Čdo;
unterstützung der wirtschaftlichen diversifizierung der Ülg,

podpiranje gospodarske diverzifikacije podeželskih območij
förderung der wirtschaftlichen diversifizierung des ländlichen raums

spodbujanje diverzifikacije in ustvarjanja novih delovnih mest
erleichterung von diversifizierungsbemühungen und schaffung von arbeitsplätzen

2.11 pomen razvoja in diverzifikacije regionalnih gospodarstev
2.11 die bedeutung der entwicklung und diversifizierung der regionalen wirtschaftsräume

koristi imajo lahko tudi od prednosti mednarodne diverzifikacije.
sie können auch vorteile aus der internationalen diversifizierung ziehen.

izboljšanje kakovosti življenja in spodbujanje diverzifikacije gospodarskih dejavnosti.
hebung der lebensqualität und förderung der diversifizierung der wirtschaftstätigkeit.

izboljšanje kakovosti življenja v podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije
verbesserung der lebensqualität im ländlichen raum und förderung der diversifizierung

cilj programov za spodbujanje diverzifikacije je predvsem preusposabljanje proizvajalcev banan.
die programme zur förderung der diversifizierung sind in erster linie auf umschulungsmaßnahmen für bananenerzeuger ausgerichtet.

od 24 finančnih sporazumov jih je 16 dodelilo sredstva za projekte diverzifikacije.
bei 16 der 24 finanzierungsvereinbarungen wurden mittel für diversifizierungsprojekte veranschlagt.

2. spodbujanje gospodarske diverzifikacije območij, ki so odvisna od sladkorja;
9. förderung der wirtschaftlichen diversifizierung in vom zucker abhängigen gebieten;

drugi članek obravnava obseg konsolidacije in diverzifikacije v bančnem sektorju euroobmočja.
der zweite befasst sich mit dem ausmaß der konsolidierung und diversifizierung im bankensektor des euro-währungsgebiets.

take države imajo sredstva, da dosežejo višjo stopnjo diverzifikacije brez preferencialov eu.
solche länder haben die ressourcen, um eine größere diversifizierung auch ohne die hilfe von eu-präferenzen zu erreichen.

spodbujanju diverzifikacije, ustanavljanju in razvoju malih podjetij in ustvarjanju novih delovnih mest,
erleichterung der diversifizierung, gründung und entwicklung von kleinen unternehmen und schaffung von arbeitsplätzen;

preusmeritve virov rasti za dosego diverzifikacije gospodarstva, struktur proizvodnje in sistemov storitev;
inhaltliche neuausrichtung des wachstums mit dem ziel einer diversifizierung der wirt­schaft, der produktionsstrukturen und der dienstleistungssysteme;

konkurenčnost, med drugim prek diverzifikacije virov dobave, partnerjev na področju dobave in poti;
wettbewerb, unter anderem durch die diversifizierung der versorgungsquellen, lieferanten und versorgungswege;

(c) izboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije gospodarskih dejavnosti.
c) steigerung der lebensqualität im ländlichen raums und förderung der diversifizierung der wirtschaft.

državam članicam z veliko uvozno odvisnostjo bi lahko ponudil možnost diverzifikacije virov energije in okrepitev zanesljivosti oskrbe.
sie könnte mitgliedstaaten mit hoher importabhängigkeit die möglichkeit geben, ihre energiequellen zu diversifizieren und ihre versorgungssicherheit zu verbessern.

ker večplastnost procesa prestrukturiranja in diverzifikacije zahteva trajnostno vlaganje, je treba pomoč za leto 2006 vključiti v osemletni načrt.
da wegen der komplexität des umstrukturierungs- und diversifizierungsprozesses stetige anstrengungen erforderlich sind, sollte die für 2006 gewährte unterstützung in ein gesamtprogramm mit achtjähriger laufzeit einbezogen werden.

dodeljena bodo sredstva za izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja, okolja podeželskih območij, kakovosti življenja in diverzifikacije gospodarstva na podeželju.
die mittel werden zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaft, der verbesserung der umweltsituation und der verbesserung der lebensqualität sowie der diversifizierung der wirtschaft im ländlichen raum eingesetzt.