검색어: dvotretjinsko (슬로베니아어 - 독일어)

dvotretjinsko pravilo
die zwei-drittel-regel

2. uprava odloča z dvotretjinsko večino.
(2) der verwaltungsrat fasst seine beschlüsse mit zweidrittelmehrheit seiner mitglieder.

upravni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino.
die beschlüsse des verwaltungsrates werden mit zweidrittel-mehrheit gefasst.

odločitve se sprejemajo z dvotretjinsko večino oddanih glasov.
beschlüsse werden mit einer zweidrittelmehrheit der abgegebenen stimmen gefasst.

emi lahko z dvotretjinsko večino članov svojega sveta:
das ewi kann mit der mehrheit von zwei dritteln der mitglieder seines rates

6. odločitve uprave se sprejemajo z dvotretjinsko večino članov.
(6) die entscheidungen des verwaltungsrates werden mit zweidrittelmehrheit seiner mitglieder getroffen.

spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Änderungen werden mit einer zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden vertragsparteien beschlossen.

odločbe upravnega sveta se sprejemajo z dvotretjinsko večino njegovih članov.
die entscheidungen des verwaltungsrates werden mit zweidrittelmehrheit seiner mitglieder getroffen.

svet guvernerjev z vsaj dvotretjinsko večino glasov članic sprejema odločitve o:
der verwaltungsrat beschließt in folgenden fällen mit einer mehrheit von mindestens zwei dritteln der stimmen der mitglieder:

upravni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino vseh upravičenih glasov.
der verwaltungsrat trifft seine entscheidungen mit zweidrittelmehrheit aller zulässigen stimmen.

skupina izvoli predsednika za obdobje 18 mesecev z dvotretjinsko večino prisotnih članov.
die gruppe wählt einen vorsitzenden für die dauer von 18 monaten. die wahl erfolgt mit einer mehrheit von zwei dritteln der anwesenden mitglieder.

(a) v prvem krogu glasovanja z dvotretjinsko večino navzočih članov;
a) im ersten wahlgang mit zweidrittelmehrheit der anwesenden sachverständigen;

predsednika in njegovega namestnika z dvotretjinsko večino izvolijo člani upravljalnega odbora z glasovalno pravico.
der vorsitzende und der stellvertretende vorsitzende werden mit zweidrittelmehrheit der stimmberechtigten mitglieder des verwaltungsrats gewählt.

1. upravni odbor odloča z dvotretjinsko večino svojih članov, ki imajo pravico glasovanja.
(1) der verwaltungsrat fasst seine beschlüsse mit zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten mitglieder.

v obeh primerih mora biti odločitev sprejeta z dvotretjinsko večino članov sveta ecb[ 2].
beide beschlüsse erfordern eine mehrheit von zwei dritteln der mitglieder des ezb-rats.[ 2]

1. strokovna skupina izvoli izmed svojih članov z dvotretjinsko večino prisotnih članov enega predsednika in dva podpredsednika.
(1) die sachverständigengruppe wählt aus dem kreis ihrer mitglieder einen vorsitzenden und zwei stellvertretende vorsitzende. die wahl erfolgt mit einer mehrheit von zwei dritteln der anwesenden mitglieder.

7. razen kadar je v tem sklepu določeno drugače, upravni svet odloča z dvotretjinsko večino svojih članov.
(7) soweit in diesem beschluss nichts anderes bestimmt ist, beschließt der verwaltungsrat mit der mehrheit von zwei dritteln seiner mitglieder.

3. odbor med člani izvoli predsednika in dva podpredsednika za dobo treh let. izvoljen je z dvotretjinsko večino glasov prisotnih članov.
(3) der ausschuß wählt aus den reihen seiner mitglieder mit einer mehrheit von zwei dritteln der anwesenden mitglieder einen vorsitzenden und zwei stellvertretende vorsitzende für einen zeitraum von drei jahren.

odločitve upravnega odbora iz odstavkov 3(b) do (m) zahtevajo dvotretjinsko večino vseh glasov.
beschlüsse nach absatz 3 buchstaben b bis m fasst der vorstand mit einer zweidrittelmehrheit der gesamtstimmen.

2. pri prvem glasovanju prisotni stalni člani izvolijo predsednika z dvotretjinsko večino, na vseh naslednjih glasovanjih pa z večino prisotnih stalnih članov.
(2) der vorsitzende wird im ersten wahlgang mit zweidrittelmehrheit der anwesenden ständigen mitglieder und in den folgenden wahlgängen mit der mehrheit der anwesenden ständigen mitglieder gewählt.