검색어: fermentirane (슬로베니아어 - 독일어)

fermentirane salame
fermentierte salami

fermentirane pijače, nedestilirane
gegorene getränke, nicht destilliert

fermentirane pijače na osnovi mleka
fermentierte getränke auf milchbasis

vino in fermentirane pijače, razen vina in piva
wein und gegorene getränke außer wein und bier

-nearomatizirane, naravno fermentirane mlečne izdelke,
-nicht aromatisierte, mit lebenden bakterien fermentierte milcherzeugnisse,

druge fermentirane pijače (na primer jabolčnik)
andere gegorene getränke (z. b. apfelwein)

jabolčnik, hruškovec, medica in druge fermentirane pijače
apfelwein, birnenwein, met und andere gegorene getränke

druge fermentirane pijače (npr.: jabolčnik, hruškovec, medica);
andere gegorene getränke (z. b. apfelwein, birnenwein und met);

Če gre za fermentirane izdelke so te vrednosti vrednosti, zabeležene pred procesom fermentacije;
bei fermentierten erzeugnissen sind diese werte jedoch die vor der fermentierung ermittelten werte .

naravno žganje, proizvedeno z destilacijo fermentirane drozge žitaric in z organoleptičnimi lastnostmi uporabljenih surovin.
die spirituose, die durch destillieren aus vergorener getreidemaische gewonnen wird und die organoleptischen merkmale der ausgangsstoffe aufweist.

druge fermentirane pijače (npr. jabolčnik, hruškovec in medica) ex 22.08 ex 22.09
apfelwein, birnenwein, met und andere gegorene getränke ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)

fermentirane pijače so naravne pijače za konzum proizvedene v kmetijstvu, izključno s fermentacijo grozdja, žita, sadja ali jagodičevja.
vergorene getränke sind natürliche, zum konsum bestimmte getränke landwirtschaftlichen ursprungs, die ausschließlich aus der vergärung von trauben, getreide, obst oder beeren hergestellt werden.

bodisi izključno z destilacijo fermentirane drozge celih žitnih zrn pšenice, ječmena, ovsa, rži ali ajde z vsemi njihovimi sestavinami,
entweder ausschließlich durch destillieren von vergorener maische aus dem vollen korn von weizen, gerste, hafer, roggen oder buchweizen mit allen seinen bestandteilen

za vino in druge fermentirane pijače (pivo, jabolčnik in hruškovec) pa je treba sprejeti drugačen pristop."
wein und andere vergorene getränke (bier, apfel- und birnenmost) muss müssen jedoch gesondert betrachtet werden."

uporaba fermentirane krme, v obliki silaže ali drugačne, je za krmljenje mlečne črede prepovedana vse leto zaradi tehnoloških tveganj v postopkih proizvodnje in zorenja sirov.
wegen der technischen risiken, die für die herstellung und reifung des käses damit verbunden sind, darf die milchkuhherde zu keiner zeit des jahres mit fermentiertem futter in form von silage- oder anderen produkten gefüttert werden.

7.8 v takem sistemu bi imele države članice še naprej možnost, da določijo ničelno stopnjo za vino ali druge fermentirane pijače in da to možnost razširijo na celotno kategorijo fermentiranih pijač.
7.8 in einem solchen system hätten die mitgliedstaaten weiterhin die möglichkeit, einen nullsteuersatz für wein und andere vergorene getränke festzulegen und diese möglichkeit auf die gesamte kategorie der vergorenen getränke anzuwenden.

ker je priporočljivo državam članicam dovoliti, da doma proizvedeno pivo, vino in druge fermentirane pijače, ki se ne proizvajajo v tržne namene, oprostijo plačila trošarine;
bier, wein und andere gegorene getränke, die für den eigenverbrauch und nicht zu gewerblichen zwecken bereitet werden, sollten von den mitgliedstaaten von der verbrauchsteuer befreit werden können.

novi proizvodi bi bili razvrščeni v skladu z osnovno kategorijo, kateri pripadajo, tako da bi za moderne destilirane pijače veljala višja trošarina kot za tradicionalno fermentirane pijače, v skladu z njihovim kmetijskim izvorom in njihovo uporabo kot živila.
die neuen produkte würden einer der beiden grundkategorien zugeordnet: in abhängigkeit ihrer landwirtschaftlichen herkunft und ihrer verwendung als nahrungsmittel würde dann ein modernes destilliertes getränk höher besteuert als ein traditionelles vergorenes getränk.

cele izkoščičene oljke so oljke „konservolia stylidas“, povečini zelene, ki so bile fermentirane, da ima proizvod že svoje končne fizikalne, kemijske in organoleptične lastnosti.
bei den ganzen entsteinten oliven handelt es sich um oliven der sorte konservolia stylidas, hauptsächlich grüne oliven, die fermentiert wurden, so dass das erzeugnis bereits seine endgültigen physikalischen, chemischen und organoleptischen merkmale aufweist.

%quot%1. naravno žganje, proizvedeno z destilacijo fermentirane drozge žitaric in z organoleptičnimi lastnostmi uporabljenih surovin. ime%quot%žitno žganje%quot% se lahko zamenja z imenoma%quot%korn%quot% ali%quot%kornbrand%quot% za pijačo, proizvedeno v nemčiji in na območjih skupnosti, kjer je nemščina eden od uradnih jezikov, pod pogojem, da se to žganje proizvaja na teh območjih po tradicionalnih postopkih in brez uporabe aditivov:
"1. die spirituose, die durch destillieren aus vergorener getreidemaische gewonnen wird und die organoleptischen merkmale der ausgangsstoffe aufweist.die bezeichnung "getreidespirituose" kann für das in deutschland sowie in den gebieten der gemeinschaft mit deutsch als eine der amtssprachen hergestellte getränk durch die bezeichnung "korn" oder "kornbrand" ersetzt werden, sofern dieses getränk in diesen regionen auf herkömmliche weise hergestellt wird und wenn die getreidespirituose ohne zugabe von zusatzstoffen dort wie folgt gewonnen wird: