검색어: genocid (슬로베니아어 - 독일어)

genocid
genozid

pozitiven znak tega je dejstvo, da se je predsednik vlade udeležil slovesnosti v spomin na genocid v srebrenici.
die teilnahme des ministerpräsidenten an den im juli abgehaltenen feierlichkeiten zum gedenken an den völkermord von srebrenica vermittelte eine positive botschaft.

evropska mreža kontaktnih točk v zvezi z osebami, odgovornimi za genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojne zločine
europäisches netz von anlaufstellen betreffend personen, die für völkermord, verbrechen gegen die menschlichkeit oder kriegsverbrechen verantwortlich sind

o vzpostavitvi evropske mreže kontaktnih točk v zvezi z osebami, odgovornimi za genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojna hudodelstva
zur einrichtung eines europäischen netzes von anlaufstellen betreffend personen, die für völkermord, verbrechen gegen die menschlichkeit und kriegsverbrechen verantwortlich sind

od teh šestih držav be posebej navaja le genocid, medtem ko cz in hu navajata genocid in druge zločine proti človeštvu.
von diesen sechs mitgliedstaaten nennt be nur den völkermord ausdrücklich, während cz und hu völkermord und andere verbrechen gegen die menschlichkeit nennen.

komisija je močno podprla resolucijo evropskega parlamenta16 o rasnem sovraštvu do romov in priznanje, s strani eu, dneva spomina na genocid nad romi.
die kommission unterstützte mit nachdruck die entschließung des europäischen parlaments16 – antiziganismus in europa und anerkennung durch die eu des tags des gedenkens an den völkermord an den roma während des zweiten weltkriegs.

svet opozarja, da veljajo vojni zločini, zločini zoper človeštvo in genocid v očeh mednarodne skupnosti za najhujše zločine in da nekaznovanost za ta hudodelstva nikoli ne bo sprejemljiva.
der rat erinnert daran, dass kriegsverbrechen, verbrechen gegen die menschlichkeit und völkermord die schlimmsten verbrechen sind, die die internationale gemeinschaft ange­hen, und dass straffreiheit für diese verbrechen niemals hinzunehmen ist.

13. določene hujše kršitve mhp so opredeljene kot vojni zločini. ti se lahko zgodijo v istih okoliščinah kot genocid in hudodelstva zoper človečnost, vendar slednji za razliko od vojnih zločinov niso povezani z oboroženim konfliktom.
13. bestimmte ernste verstöße gegen das humanitäre völkerrecht gelten als kriegsverbrechen. kriegsverbrechen können unter den gleichen umständen wie völkermord und verbrechen gegen die menschlichkeit auftreten, aber — anders als kriegsverbrechen — müssen letztere nicht mit einem bewaffneten konflikt einhergehen.

(1) mednarodni kazenski sodišči za nekdanjo jugoslavijo in za ruando od leta 1995 preiskujeta, preganjata in privedeta pred sodišče kršitve zakonov in vojaških običajev, genocid in hudodelstva zoper človečnost.
(1) vom internationalen strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien und vom internationalen strafgericht für ruanda werden seit 1995 verletzungen des kriegsrechts und der kriegsgepflogenheiten sowie völkermord und verbrechen gegen die menschlichkeit ermittelt, verfolgt und abgeurteilt.

(11) 13. junija 2002 je svet sprejel sklep 2002/494/pnz o vzpostavitvi evropske mreže kontaktnih točk v zvezi z osebami, odgovornimi za genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojna hudodelstva [3]. države članice bodo zagotovile učinkovito izrabo točk za stike, za poenostavitev sodelovanja med pristojnimi mednarodnimi organi.
(11) der rat hat am 13. juni 2002 den beschluss 2002/494/ji zur einrichtung eines europäischen netzes von anlaufstellen betreffend personen, die für völkermord, verbrechen gegen die menschlichkeit oder kriegsverbrechen verantwortlich sind(3), angenommen. die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese anlaufstellen in vollem umfang genutzt werden, damit die zusammenarbeit zwischen den zuständigen internationalen behörden erleichtert wird.