검색어: kontroli (슬로베니아어 - 독일어)

glej kontroli št.
siehe kontrollnr.

zapisnik o kontroli
kontrollbericht

zavezan carinski kontroli
einer zollamtlichen prüfung unterzogen werden

anje, motnje pri kontroli
verhalten/ aggression b,

motnje pri kontroli dražljajev
störungen der impulskontrolle

-profesionalnim standardom/notranji kontroli.
-der fachlichen qualifikation und der internen kontrolle.

a primerjava temelji na zgodovinski kontroli
a vergleich basiert auf historischen kontrollen.

posebne določbe glede poročila o kontroli
besondere bestimmungen betreffend den kontrollbericht

os a je namenjena kontroli notranjega brušenja.
die a-achse ist zum schleifen von trommelkurven bestimmt,

ti potniki pri kontroli izstopijo iz avtobusa;
sie verlassen den bus, um die einzelkontrolle zu ermöglichen.

predlogu za direktivo sveta o nadzorovanju in kontroli pošiljk
"vorschlag für eine richtlinie des rates zur Überwachung und kontrolle

-sistemov za zagotavljanje avtomatske podpore kontroli letenja in
-automatischen systemen zur unterstützung der flugverkehrskontrolle,

o kontroli gotovine ob vstopu v skupnost ali izstopu iz nje
über die Überwachung von barmitteln, die in die gemeinschaft oder aus der gemeinschaft verbracht werden

o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva
zur Überwachung und kontrolle der verbringungen radioaktiver abfälle und abgebrannter brennelemente

o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva
über die Überwachung und kontrolle der verbringungen radioaktiver abfälle und abgebrannter brennelemente

-obstajajo dogovori o kontroli, ki zagotavljajo izpolnjevanje navedenih pogojev.
-ein kontrollsystem die einhaltung dieser bedingungen sicherstellt.

bolnike je treba redno nadzorovati glede razvoja motenj pri kontroli dražljajev.
patienten sollten regelmäßig auf die entwicklung von impulskontrollstörungen hin überwacht werden.

ker je treba za skupnost predvideti označbo o kontroli za specifikacije zadevnih proizvodov,
in diesem fall sollte ein gemeinschaftlicher kontrollvermerk auf dem etikett der erzeugnisse, die diesem kontrollverfahren unterliegen, angebracht werden können,

(a) omogočiti lažje odkrivanje ponarejenih potnih listin ob kontroli; in
a) der erleichterten feststellung von totalgefälschten reisedokumenten bei deren kontrolle und

posredovanje podatkov pnr je namenjeno preprečevanju terorizma in organiziranega kriminala, ne pa mejni kontroli.
die Übermittlung von pnr-daten erfolgt aber nicht zum zwecke der grenzkontrolle, sondern dient der bekämpfung von terrorismus und organisierter kriminalität.