검색어: nedovoljeno (슬로베니아어 - 독일어)

nedovoljeno
nicht zulässig

nedovoljeno dogovarjanje
wettbewerbsbeschränkende absprache

(b) nedovoljeno delovanje
b) ungerechtfertigtes tätigwerden

nedovoljeno priseljevanje po morju
irreguläre einwanderung auf dem seeweg im euromed‑raum

(b) nedovoljeno zdravljenje živali;
b) vorschriftswidrige behandlung der tiere;

očitno nedovoljeno spreminjanje ali prikrojevanje.
unbefugter eingriff oder manipulation offensichtlich

nedovoljeno čezmejno pridobivanje fitofarmacevtskih sredstev
unerlaubte grenzüberschreitende beschaffung von pflanzenschutzmitteln

zaščita motornih vozil pred nedovoljeno uporabo
anbau der beleuchtungs- und lichtsignaleinrichtungen an kraftfahrzeugen

pridržanje se ne sme nikoli nedovoljeno podaljšati.
der gewahrsam darf in keinem fall über gebühr verlängert werden.

(e) nedovoljeno trgovino z motornimi vozili,
e) die verschiebung von kraftfahrzeugen,

preverijo, ali je zunanja ovojnina nedovoljeno spremenjena.
zu überprüfen, ob die äußere umhüllung verändert worden ist.

- nedovoljeno trgovanje s človeškimi organi in tkivi,
- illegaler handel mit menschlichen organen und menschlichem gewebe,

nedovoljeno priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji
irreguläre einwanderung auf dem seeweg im euromed-raum

iz delov, ki so bili vključeni v nedovoljeno trgovino;
aus teilen, die aus unerlaubtem handel stammen;

(zaščita pred nedovoljeno uporabo in naprava za imobilizacijo)
(sicherung gegen unbefugte benutzung)

- nedovoljeno trgovanje s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi,
- illegaler handel mit drogen und psychotropen stoffen,

e2: nedovoljeno spreminjanje satelitskega sistema za spremljanje plovil;
e2: eingriffe in das satellitengestützte schiffsortungssystem (vms)

namerno nedovoljeno spreminjanje ali onesposabljanje sistema za spremljanje plovil;
absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;

a2: poneverjanje, prikrivanje, uničevanje ali nedovoljeno spreminjanje dokazov;
a2: fälschung, unterschlagung, vernichtung oder manipulation von beweismaterial

novi naslov: nedovoljeno priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji
neuer titel: "irreguläre einwanderung auf dem seeweg im euromed-raum"