검색어: oplemenitenja (슬로베니아어 - 독일어)

operacije oplemenitenja
veredelungsvorgänge

(c) operacije oplemenitenja:
c) veredelungsvorgänge:

postopki aktivnega oplemenitenja
aktiver veredelungsverkehr

Člen 24 postopki aktivnega oplemenitenja
artikel 24 aktiver veredelungsverkehr

(c) vrste operacij oplemenitenja;
c) art der veredelung;

zaščita in opustitev aktivnega oplemenitenja
schutzmassnahmen und aussetzung des aktiven veredelungsverkehrs

(b) za postopek aktivnega oplemenitenja:
b) für die aktive veredelung:

uvoz iz lrk v okviru aktivnega oplemenitenja
einfuhren aus der vr china im aktiven veredelungsverkehr

dovoljenje za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja
bewilligung der aktiven veredelung

blago, predhodno dano v postopek aktivnega oplemenitenja
ursprünglich in das verfahren der aktiven veredelung übergeführte waren

(b) vrsto oplemenitenja ali uporabe blaga;
b) art der veredelung, umwandlung oder verwendung der waren;

odbor za gospodarski postopek pasivnega oplemenitenja za tekstil
ausschuss für den wirtschaftlichen passiven veredelungsverkehr mit textilien

-v okviru postopka aktivnega oplemenitenja po sistemu povračila,ali
-im rahmen der aktiven veredelung nach dem verfahren zur zollrückvergütung;

te kvote so predvidene za uvoz v okviru postopka aktivnega oplemenitenja.
diese kontingente sind für einfuhren im rahmen des aktiven veredelungsverkehrs vorgesehen.

(c) proizvodnja sladkorja v okviru postopka aktivnega oplemenitenja;
c) die herstellung von zucker im veredelungsverkehr,

-in je tam predloženo v carinski postopek izvoza ali pasivnega oplemenitenja,
-dort dem zollverfahren der ausfuhr oder der passiven veredelung unterstellt werden;

dovoljenje se izda na zahtevo osebe, ki opravlja ali organizira operacije oplemenitenja.
die bewilligung der aktiven veredelung wird auf antrag der person erteilt, welche die veredelungsvorgänge durchführt oder durchführen lässt.

-uporabo proizvodov iz tretjih držav, uvoženih za postopke aktivnega oplemenitenja.
-der verwendung der zum veredelungsverkehr zugelassenen erzeugnisse dieser länder herzustellen.

(c) se da v postopek carinskega skladiščenja ali postopek aktivnega oplemenitenja;
c) die einer zollagerregelung oder einer regelung für den aktiven veredelungsverkehr unterliegen sollen,

(b) transakcije aktivnega in pasivnega oplemenitenja se ne štejejo kot uvoz ali izvoz.
b) vorgänge im rahmen des aktiven oder passiven veredelungsverkehrs gelten nicht als ein-oder ausfuhren.