검색어: povišajo (슬로베니아어 - 독일어)

lahko povišajo;
empfohlen, da die phenylalaninblutspiegel dann ansteigen können

obstaja več dejavnikov tveganja, ki lahko povišajo inflacijo.
in der slowakei bestehen aufwärtsrisiken.

v serumu se vrednosti drugih vezavnih proteinov lahko povišajo.
die serumkonzentration anderer bindungsproteine könnte erhöht sein.

spremembe specifikacije lahko povišajo ali znižajo stroške za te sektorje.
Änderungen der spezifikation können die kosten für diese sektoren erhöhen oder senken.

Če prenehate jemati to zdravilo, se lahko ravni holesterola spet povišajo.
wenn sie die einnahme dieses arzneimittel abbrechen, können ihre cholesterinspiegel wieder steigen.

zato lahko zaviralci p-gp povišajo koncentracije v tkivih bolj kot koncentracije v plazmi.
deshalb könnten p-gp- inhibitoren die gewebespiegel mehr als die plasmaspiegel erhöhen.

(ii) vrednosti iz člena 9(4)(b) se povišajo za 30%;
ii) die werte der in artikel 9 absatz 4 buchstabe b) genannten tabelle werden um 30% erhöht;

analitiki napovedujejo, da lahko cene v prihodnjih mesecih ostanejo na visoki ravni ali pa se še povišajo.
analytiker sagen für die kommenden monate voraus, dass die preise auf dem derzeitigen hohen niveau bleiben oder gar noch weiter steigen werden.

posvojitev otroka: dvajset tednov, ki se v primeru posvojitve invalidnega otroka povišajo na štiriindvajset tednov.
adoption eines kindes: 20 wochen; adoption eines behinderten kindes: 24 wochen.

(e) pogodba predvideva možnost, da se celo za tekoče pogodbe povišajo premije ali znižajo izplačila.
e) vertraglich die möglichkeit vorgesehen ist, auch für bestehende verträge die prämien zu erhöhen oder die leistungen herabzusetzen.

zaradi nizkih ravni bh4, se fenilalanin ne more ustrezno uporabljati in se zato njegove ravni povišajo, kar ima za posledico škodljive učinke.
aufgrund der sehr niedrigen bh4-spiegel kann phenylalanin nicht richtig verwertet werden, und es kommt zum anstieg seiner konzentration, was schädliche effekte nach sich zieht.

Če vse drugo ostane nespremenjeno, povzroči povečanje kreditov in neto tuje aktive rast m3, če pa se povišajo nedenarne obveznosti, se m3 zniža.
unter sonst gleichen umständen erhöht sich m3 aufgrund von steigenden krediten und außenwirtschaftlichen nettoforderungen, während ein zuwachs bei den nicht monetären verbindlichkeiten m3 schrumpfen lässt.

Če prenehate jemati zdravilo adenuric, se lahko ravni sečne kisline znova povišajo in pride do poslabšanja simptomov zaradi nastajanja novih kristalov urata v sklepih in ledvicah.
wenn sie die einnahme von adenuric abbrechen, kann ihre harnsäurekonzentration wieder ansteigen, und ihre beschwerden können sich verschlimmern, weil sich neue uratkristalle in ihren gelenken und nieren sowie deren umgebung bilden können.

vrednosti fragmenta 1 aktivacije protrombina in kompleksov trombin- antitrombin iii se med trombolizo povišajo, kar kaže na izdelovanje trombina, katerega klinični pomen ni znan.
plasmaspiegel des prothrombin-aktivierenden fragments 1 und der thrombin-antithrombin-iii-komplexe steigen

vstopne ovire se merijo po tem, v kolikšnem obsegu lahko že prisotne družbe na trgu povišajo svoje cene nad konkurenčno raven, ne da bi pritegnile nove konkurente.
marktzutrittsschranken werden daran gemessen, inwieweit im markt etablierte unternehmen ihren preis über das niveau des freien marktpreises anheben können, ohne den einstieg neuer anbieter in den markt zu provozieren.

pri nekaterih bolnikih se po uvedbi protivirusnega zdravljenja vrednosti serumske alt lahko povišajo, medtem ko se vrednosti serumske hbv dna zmanjšajo (glejte poglavje 4.8).
nach beginn der antiviralen therapie können die alt-spiegel im serum bei einigen patienten ansteigen, während die werte der hbv-dna im serum absinken (siehe abschnitt 4.8).

uskladitev minimalnih klavzul v pogodbah, ki urejajo prevozno dejavnost, da se omogoči revizija tarif, če se cene povišajo (npr. zvišanje cene goriva), in
harmonisierung der mindestklauseln in den verträgen über verkehrstätigkeiten, so dass bei kostensteigerungen (z.b. bei einer erhöhung des kraftstoffpreises) die tarife angepasst werden können, und

1. za seme oljne ogrščice in repno seme sorte "dvojna ničla"; se ciljne in intervencijske cene v letu 1986/87 in v naslednjih tržnih letih povišajo z dodatkom.
(1) im falle der sogenannten 00-sorten der raps-und rübsensamen werden erstmalig für das wirtschaftsjahr 1986/87 der richtpreis und der interventionspreisum einen zuschlag erhöht.

(d) v primeru posameznega pavšalnega izplačila ribiču se najvišji upravičeni stroški iz člena 12(3)(b) in (c) povišajo za 20%.
d) bei bewilligung einer individuellen pauschalprämie an einen fischer werden die höchsten erstattungsfähigen kosten in artikel 12 absatz 3 buchstaben b) und c) um 20% erhöht.