검색어: prefinjenost (슬로베니아어 - 독일어)

povečana pogostost in prefinjenost kaznivih dejanj kibernetskega kriminala;
die zunehmende häufigkeit und raffinesse von internetdelikten,

dejansko se nam zdi, da bi bila ta kakovost občutno višja, če bi se vsakdo izražal v jeziku, ki ga popolnoma obvlada, svojem ali jeziku partnerja, ne pa prek tretjega jezika, ki ga le približno obvlada, kot se to danes pogosto dogaja; nedavne študije se nagibajo k ugotovitvi, da so trgovinska pogajanja pogosto uspešnejša, kadar se lahko vsakdo od partnerjev prosto izraža v svojem jeziku. ko govorimo o kakovosti odnosov, s tem mislimo učinkovitost izmenjav, prefinjenost človeških stikov in tudi intenzivnost in trdnost odnosov enega naroda z drugim v okviru številne evropske družine.
dieses unterfangen wird in zweifacher weise pädagogischen charakter haben, wird es doch zum einen erforderlich sein, den bilateralen zugang zu den sprachlichen beziehungen und den begriff persönliche adoptivsprache geduldig in den köpfen der menschen zu verankern, und zum anderen, sich mit den zahlreichen auswirkungen in der praxis zu beschäftigen, insbesondere im bildungsbereich.für europa wäre dies ein ehrgeiziges unterfangen, doch wir sind überzeugt, dass es unerlässlich ist, es unverzüglich anzugehen, und dass seine materiellen wie ethischen auswirkungen die erforderlichen anstrengungen bei weitem wettmachen werden.