검색어: prevladujoči (슬로베니아어 - 독일어)

prevladujoči veter
vorherrschender wind

upoštevni trg in prevladujoči položaj
[1] stellungnahme des beratenden ausschusses (abl. c 291 vom 30.11.2006).

‚prevladujoči razlogi splošnega pomena‘
‚zwingende gründe des allgemeininteresses‘

2 prevladujoči presnovek sofosbuvirja v obtoku
2 wichtigster zirkulierender metabolit von sofosbuvir.

prevladujoči tokovi in ocenjen čas recikliranja/zamenjave;
vorherrschende strömungsverhältnisse und geschätzte selbstreinigungs-/austauschzeiten

vizijo novega sistema ddv oblikujejo trije prevladujoči cilji.
die vision von einem neuen mwst-system stützt sich auf drei übergeordnete ziele:

na zadevnem trgu ima dejanski monopol in torej prevladujoči položaj.
sie hat eine faktische monopolstellung auf dem relevanten markt inne und nimmt damit dort eine beherrschende stellung ein.

b) prevladujoči položaj edp na portugalskem na trgu za sistemske storitve
b) die beherrschende stellung von edp in portugal auf dem markt für hilfsdienste;

a) prevladujoči položaj edp na portugalskem na grosističnem trgu za električno energijo
a) die beherrschende stellung von edp in portugal auf dem großhandelsmarkt für strom;

e) prevladujoči položaj gdp na portugalskem na trgu za dobavo zemeljskega plina ccgt
e) die beherrschende stellung von gdp in portugal auf dem markt für die lieferung von erdgas an ccgts;

Če je bila naravna razporeditev bistveno spremenjena, je zmes poimenovana po prevladujoči sestavini.
wenn die ursprüngliche natürliche verteilung beträchtlich beschnitten oder angereichert worden ist, wird die mischung auf der grundlage der dominierenden komponente benannt.

c) prevladujoči položaj edp na portugalskem na trgih za maloprodajno dobavo električne energije vio
c) die beherrschende stellung von edp in portugal auf den märkten für stromlieferungen an lics;

(a) morajo se upoštevati prevladujoči upravni predpisi svetovne zdravstvene organizacije;
a) die mitgliedstaaten beziehen sich auf die geltenden verwaltungsvorschriften der weltgesundheitsorganisation.

d) prevladujoči položaj edp na portugalskem na trgih za maloprodajno dobavo električne energije malim odjemalcem
d) die beherrschende stellung von edp in portugal auf den märkten für stromlieferungen an kleine kunden;

komisija zaključi, da je microsoft dosegel prevladujoči položaj na trgu operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin.
die kommission gelangte zu der schlussfolgerung, dass microsoft auf dem markt für arbeitsgruppenserver-betriebssysteme eine beherrschende stellung innehat.

e) ker bo koncentracija povzročila prevladujoči položaj na trgu endoskopskih žilnih sistemov (evh).
e) der zusammenschluss wird zu einer marktbeherrschenden stellung auf dem markt für systeme zur entnahme von blutgefäßen führen.

temeljita raziskava je potrdila, da ni nobeden prevladujoči odjemalec terminala abt odvisen samo od podjetja emo-ekom.
die eingehende marktuntersuchung hat bestätigt, dass keiner der randkunden von abt einzig und allein von emo-ekom abhängig wäre.

nadzorni organ označevanje: hoŘickÉ trubiČky – naziv proizvoda mora biti prevladujoči element na sprednji strani embalaže.
kontrollstelle etikettierung: der produktname "hoŘickÉ trubiČky" muss als wichtigstes element auf der vorderseite der verpackung erscheinen.

(57) umik morebitne konkurence družbe edp okrepi prevladujoči položaj družbe gdp na trgu dobave plina velikim industrijskim odjemalcem.
(57) die ausschaltung von edp als potenzieller wettbewerbsquelle verstärkt die beherrschende stellung von gdp auf dem markt für die belieferung industrieller großabnehmer.

(13) so v vsakem primeru potrebne določbe, da se prepreči prevladujoči položaj organizacij proizvajalcev v skupnosti;
(13) in allen fällen muß sichergestellt werden, daß die erzeugerorganisationen in der gemeinschaft keine marktbeherrschende stellung einnehmen.