검색어: pridelovalnem (슬로베니아어 - 독일어)

kakovostna vina, pridelana na doloČenem pridelovalnem obmoČju
qualitÄtswein bestimmter anbaugebiete

izbrane oljarne morajo biti reprezentativne za zmogljivost stiskanja na pridelovalnem območju.
die gewählten mühlen müssen für die preßkapazität eines erzeugungsgebiets repräsentativ sein.

kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju madeire, azorov in kanarskih otokov
qualitätsweine b. a. aus madeira, den azoren und den kanarischen inseln

-prepoznavanje kritičnih točk v njihovem pridelovalnem procesu na podlagi uporabljenih pridelovalnih metod,
-ermittlung kritischer punkte im erzeugungsprozeß auf der grundlage der verwendeten erzeugungsverfahren;

vina, pridelana iz grozdja, potrganega v vinogradih na posestvu, ki se nahaja na ustreznem zaščitenem pridelovalnem območju.
weine aus trauben, die auf rebflächen geerntet wurden, die von einem betrieb bewirtschaftet werden, der innerhalb des jeweiligen geschützten weinbaugebiets liegt.

-vsako kakovostno vino pdpo in proizvode za predelavo v kakovostna vina pdpo iz grozdja, pridelanega na istem pridelovalnem območju,
-jeden qualitätswein b.a und die zur verarbeitung zu qualitätswein b.a bestimmten erzeugnisse aus trauben, die in demselben anbaugebiet geerntet wurden;

Če bi preklic odobritve oljarne imel resne posledice za zmožnost stiskanja na določenem pridelovalnem območju, se lahko dovoli delovanje oljarne pod posebnimi pogoji.
hätte der entzug der zulassung einer mühle schwerwiegende folgen für die preßmöglichkeiten in einem bestimmten erzeugungsgebiet, kann beschlossen werden den betrieb dieser mühle unter sonderbedingungen zuzulassen.

6. Če bi umik odobritve oljarne imel resne posledice na zmogljivost stiskanja na danem pridelovalnem območju, se sme odobriti delovanje oljarne pod pogoji posebnega nadzora.
(6) hätte der entzug der zulassung einer mühle schwerwiegende folgen für die preßkapazität in einem bestimmten erzeugungsgebiet, kann beschlossen werden, diese mühle unter einer besonderen kontrollregelung zuzulassen.

"standardi, ki morajo biti izpolnjeni ob času prevzema na pridelovalnem posestvu, za sprejem surovega mleka v obrate za obdelavo ali predelavo";
"normen für die sammlung der rohmilch im erzeugerbetrieb im hinblick auf ihre anlieferung an den be-oder verarbeitungsbetrieb";

boljša pravila označevanja: pojem kakovostnih vin eu bo temeljil na geografskem poreklu (kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju).
bessere etikettierungsvorschriften: das konzept für qualitätsweine aus der eu wird auf dem geografischen ursprung basieren (in einer bestimmten region erzeugter qualitätswein).

s pismom z dne 11. julija 2005 je madžarska vlada zahtevala odprtje krizne destilacije za namizna vina, pridelana na njenem območju, kot tudi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
die ungarische regierung hat mit schreiben vom 11. juli 2005 beantragt, eine dringlichkeitsdestillation für in ihrem hoheitsgebiet erzeugte tafelweine sowie für qualitätsweine bestimmter anbaugebiete (q.b.a.) zu eröffnen.

(2) grška vlada je zahtevala odprtje krizne destilacije za namizna vina, pridelana na njenem ozemlju, ter za trg kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju.
(2) die griechische regierung hat beantragt, eine dringlichkeitsdestillation für in ihrem hoheitsgebiet erzeugte tafelweine sowie auf dem markt für qualitätsweine bestimmter anbaugebiete (q.b.a.) zu eröffnen.

(i) proizvodnjo kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju (pdpo), ali namiznih vin, opisanih z geografsko označbo, ali
i) zur erzeugung von qualitätswein b. a. oder tafelwein, der mit einer geographischen angabe bezeichnet wird, oder

najnižja odkupna cena za vino, dostavljeno v destilacijo v skladu s to uredbo, je 1,914 eur na vol.% na hektoliter za namizna vina in 3,00 eur na vol.% na hektoliter za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
der mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden verordnung zur destillation gelieferten wein beträgt 1,914 eur je% vol und hektoliter für tafelwein sowie 3,00 eur je% vol und hektoliter für q.b.a.